Alf-Martin Solvin

Det har vært en stor belastning for tiltalte og fornærmede, at man ikke har fått saken opp for retten tidligere. (4 jan 2018, under rettssakens første dag)  Det har varit en stor belastning för den åtalade och kränkta, att man inte har fått ärendet upp till domstol tidigare. (4 jan 2018, under rättsprocessens första dag) Hjælp til - skriv in på dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har varit en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) belastning (=vikt, press, påfrestning, börda) för (=ty, förut, stäv) den åtalade och (=et, samt) kränkta, att man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) har fått ärendet upp (=opp) till (=åt, mot) domstol (=tribunal, rätt) tidigare. (=förut, förr)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De har opplevd det som en stor belastning. De opplevde det de ble utsatt for som en stor belastning, og det er klart at det er en belastning når det er uavklart. Det er selvsagt ytterligere belastning når man føler at man ikke blir hørt i Norges høyeste domstol. Det er hvordan de har det. (18 dec 2024, etter avgjørelsen fra Høyesterett)

De har upplevt det som en stor belastning. De upplevde det de blev utsatta för som en stor belastning, och det är klart att det är en belastning när det är oklart. Det är självklart ytterligare belastning när man känner att man inte blir hörd i Norges högsta domstol. Det är hur de har det. (18 dec 2024, efter beslutet från Högsta domstolen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er for tidlig å si. Det vil vi eventuelt ta stilling til. Det er en sak som har vært til stor belastning for de fornærmede, men i særdeleshet for tiltalte som også har mottatt masse reaksjoner av negativ karakter. Han ønsker å legge dette bak seg og søke den hjelpen han har behov for. (26 jan 2023, etter dommen)

Det är för tidigt att säga. Vi kommer eventuellt att ta ställning till detta. Det är en sak som har varit en stor belastning för de kränkta, men i synnerhet för den åtalade som också har mottagit massvis av reaktioner av negativ karaktär. Han vill lägga detta bakom sig och söka den hjälp han behöver. (26 jan 2023, efter domen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er viktig for de fornærmede å få gjennomført saken da saken naturlig nok er en meget stor belastning og derfor har jeg argumentert mot utsettelse. (20 feb 2024, i samtale med NRK)

Det är viktigt för de kränkta att få ärendet genomfört eftersom ärendet naturligtvis är en mycket stor belastning, och därför har jag argumenterat mot uppskov. (20 feb 2024, i samtal med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han har vært skuffet, sint. Jeg har sagt til ham at han har prøvd å komme til enighet med distriktet, at staten har gjort et vedtak og vi prøver saken i retten. Det gir håp om at han klarer seg gjennom disse tidene, når saken er i retten. At saken nå er i retten er vår siste utvei. (2 feb 2016, i retten i Indre Finnmark tingrett, dag to av rettsaken i reintallssaken.)

Han har varit besviken, arg. Jag har sagt till honom att han har försökt att komma överens med distriktet, att staten har fattat ett beslut och vi prövar ärendet i domstol. Det ger hopp om att han klarar sig genom dessa tider, när ärendet är i domstol. Att ärendet nu är i domstol är vår sista utväg. (2 feb 2016, i domstolen i Indre Finnmark tingsrätt, dag två av rättegången i renräkningssaken.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en stor belastning for både tiltalte og de fornærmede å vente så lenge på en rettssak. Vi mener det må reflekteres i en eventuell straffeutmåling. (21 nov 2024, under en uttalelse til NRK om forsinkelsen i rettssaken.)

Det är en stor belastning för både den åtalade och de kränkta att vänta så länge på en rättegång. Vi anser att det måste reflekteras i en eventuell straffmätning. (21 nov 2024, under ett uttalande till NRK om förseningen i rättsfallet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: