Børge Erdal

Samtidig som tallet på tunge misbrukere ser ut til å ha minket de siste årene, har tyngdepunktet forskjøvet seg. (30 sep 2014, da han snakker om utviklingen i det åpne rusmiljøet i Oslo)  Samtidigt som antalet svåra missbrukare verkar ha minskat de senaste åren, har tyngdpunkten förskjutits. (30 sep 2014, när han pratar om utvecklingen i det öppna narkotikamiljön i Oslo) Hjælp til - skriv in på dansk: Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Samtidigt (=takt) som (=såsom) antalet svåra missbrukare verkar ha (=äga) minskat de (=dom) senaste åren, har tyngdpunkten förskjutits.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

På senaste fem åren har antalet dödsfall minskat till hälften. Från vår synvinkel är det där vi bör fokusera. Det handlar om att antalet skador - och skadornas frekvens - har minskat. Gruvindustrin är inte längre den farligaste branschen i USA.

Within the last five years the number of fatalities have been cut in half. From our perspective that's where we ought to be focused. It is what is happening to the absolute number of injuries - and the rate of injuries - that has gone down. Mining is no longer the most dangerous industry in the United States.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Cykling är det snabbaste, billigaste, friskaste och miljövänligaste sättet att ta sig runt i London, och allt fler människor börjar med det, ... Antalet cyklister har fördubblats under de senaste fem åren, samtidigt som antalet dödade eller allvarligt skadade ... har minskat med 40%.  Cycling is the fastest, cheapest, most healthy and environmentally friendly way to get around London, and more and more people are taking it up, ... The number of cyclists has doubled over the last five years, while those killed or seriously injured ... has fallen by 40%. Hjælp til - skriv in på dansk: Ken Livingstone (1945-)

Det er svært gledelig at antallet problemspillere er redusert de siste årene. Samtidig skal vi ha respekt for at tusenvis sliter med følgene av pengespill. (7 maj 2014, om rapporten fra Universitetet i Bergen om pengespillproblemer)

Det är mycket glädjande att antalet problemspelare har minskat de senaste åren. Samtidigt må vi ha respekt för att tusentals kämpat med följderna av pengespel. (7 maj 2014, rapporten från Universitetet i Bergen om pengespilsproblem)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Antagandet är att antalet hälsovårdspersonal över hela linjen har minskat under de senaste fem till tio åren. Samtidigt har fallen av kroniska sjukdomar bland färgade personer ökat.

The idea is that the number of medical professionals across the board has declined within the last five to 10 years. Meanwhile, instances of chronic disease among people of color has gone up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Trångboddheten verkar ha ökat de senaste åren, vilket är tråkigt. Samtidigt har andelen hushåll som har svårt att klara boendeekonomin minskat. Och det är ju positivt. (30 sep 2020, nyhetsartikel publicerad på en okänd tidpunkt)

Hjælp til - skriv in på dansk: