Saera Khan

Da jeg fikk beskjed om at SV hadde signert en avtale med Høyre ble jeg mildt sagt svært overrasket, og ikke minst veldig skuffet. (4 okt 2011, etter at det ble klart at SV får vervet som leder for bydelsutvalget i Grünerløkka.)  När jag fick besked om att SV hade skrivit under ett avtal med Höger blev jag mildt sagt väldigt förvånad, och inte minst väldigt besviken. (4 okt 2011, efter att det blev klart att SV får uppdraget som ledare för stadsdelsnämnden i Grünerløkka.) Hjælp til - skriv in på dansk: Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag fick besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) att SV hade skrivit under (=nedanför, mirakel) ett avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) med (=tillsammans) Höger blev jag mildt sagt väldigt (=enormt, himla, oerhört) förvånad, (=snopen) och (=et, samt) inte (=ej, icke) minst väldigt (=enormt, himla, oerhört) besviken. (=sårad)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Ja, jag blev väldigt förvånad. Polisen var till och med här med skyddsombud för att titta på lokalerna igen fast de nyttjat dem tidigare och vi fick ingen kritik då, så jag blev som sagt väldigt förvånad när vi fick det här svaret att de inte tänker återbemanna. (15 feb 2022, kommentar om polisens beslut)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er mildt sagt overrasket. Det var veldig, veldig bra. Med dette kameraet ser vi folk som ligger i sjøen opp mot ni kilometer unna. Med det gamle utstyret ville vi aldri klart det. (17 sep 2014, under test av det nye varmesøkende kameraet)

Jag är mildt sagt förvånad. Det var väldigt, väldigt bra. Med denna kamera kan vi se människor som ligger i havet upp till nio kilometer bort. Med den gamla utrustningen hade vi aldrig klarat det. (17 sep 2014, under test av den nya värmekameran)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg var veldig overrasket da jeg fikk beskjed om at det ble 250 millioner dyrere enn tidligere regnet på. Det er jo mye penger. (5 feb 2010, i en uttalelse til NRK Hedmark og Oppland)

Jag var väldigt förvånad när jag fick besked om att det blev 250 miljoner dyrare än tidigare beräknat. Det är ju mycket pengar. (5 feb 2010, i ett uttalande till NRK Hedmark och Oppland)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Da jeg leste rapporten, ble jeg mildt sagt overrasket over at de ikke hadde tatt med noen av de opplysningene jeg hadde gitt. Det er ikke nevnt i rapporten i det hele tatt, og det er heller ikke noe som tyder på at mine opplysninger ble vurdert. (28 jun 2013, etter ulykken)

När jag läste rapporten, blev jag mildt sagt förvånad över att de inte hade tagit med någon av de upplysningarna jag hade gett. Det nämns inte i rapporten alls, och det finns heller inget som tyder på att mina upplysningar blev bedömda. (28 jun 2013, efter olyckan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han skickade mig en fruktkorg och ett kort som alla hans lagkamrater hade skrivit under. Jag blev väldigt förvånad. Han behövde inte göra det. Det var väldigt snällt av honom. Han kom in i (Sox) omklädningsrummet efteråt och bad om ursäkt, men jag sa till honom att det inte behövdes. Det var mitt fel.

He sent me a fruit basket and a card signed by all his teammates. I was very surprised. He didn't have to do that. It was very nice of him. He came into the (Sox) clubhouse after it happened and apologized, but I told him there was no need. It was my fault.

Hjælp til - skriv in på dansk: