Carl Greving

Forbrukerne er tjent med at megler setter prisen, og at takstmannen vurderer tilstanden på boligen. (12 sep 2016, i forbindelse med diskusjon om pris og tilstandsrapport)  Konsumenterna tjänas av att mäklaren sätter priset, och att taxeringsmannen bedömer tillståndet på bostaden. (12 sep 2016, i samband med diskussion om pris och skickrapport) Hjælp til - skriv in på dansk: Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Konsumenterna tjänas av (=avbruten, från, bruten) att mäklaren sätter priset, och (=et, samt) att taxeringsmannen bedömer tillståndet på (=ettrig, kungen, villig) bostaden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Mange lurer på hvorfor ikke takstmannen har satt noe pris på boligen. De tror det mangler en side. (12 sep 2016, i forbindelse med visning av en fireroms leilighet på Bogstad i Oslo)

Många undrar varför inte taxeringsmannen har satt något pris på bostaden. De tror att det saknas en sida. (12 sep 2016, i samband med visning av en fyrarummare i Bogstad i Oslo)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den prisen som megler går ut med er en kombinasjon av det megler mener boligen er verdt og selger selv er villig til å selge boligen for. Så vil jo markedet til slutt felle en dom over hva boligen blir solgt for. (4 okt 2016, intervju med NRK)

Priset som mäklaren går ut med är en kombination av vad mäklaren anser att fastigheten är värd och vad säljaren själv är villig att sälja fastigheten för. Så kommer ju marknaden till slut att fälla en dom över vad fastigheten säljs för. (4 okt 2016, intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fastighetsmäklare som annonserar fastigheter i Multiple Listing Service går med på att dela provisioner om andra mäklare tar fram en köpare. Om inte mäklaren har ett köparavtal med dig kan det hända att mäklaren arbetar som en underagent för säljaren och är skyldig att få det högsta priset för säljaren.

Agents who list property in the Multiple Listing Service agree to share commissions if other agents bring a seller to the table. Unless the agent has a buyer's agreement with you, the agent may be working as a sub-agent of the seller and obligated to get the highest price for the seller.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vill inte att min pappa ska säga åt mig hur jag ska sätta priset. Det handlar om att, jag sätter inte priset; fabriken sätter egentligen inte heller priset. Vem sätter egentligen priset? Killen på gatan som skriver ut checken.

I don't want my dad to tell me how to set the price. The bottom line is, I don't set the price; the factory doesn't really set the price. Who really sets the price? The guy on the street who strokes the check.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Strømprisen som forbrukerne betaler ligger nå under prisen i kraftmarkedet. Vi vet av erfaring at da vil prisen ut til forbrukerne øke. (21 nov 2010, nåværende situasjon med lav fyllingsgrad i vannmagasiner og forventet kaldt vær.)

Strömpriset som konsumenterna betalar ligger nu under priset på elmarknaden. Vi vet av erfarenhet att då kommer priset till konsumenterna att öka. (21 nov 2010, nuvarande situation med låg fyllnadsgrad i vattenmagasin och förväntat kallt väder.)

Hjælp til - skriv in på dansk: