Cato Asperud

Det viktigste er at det ikke er noe hyggelig at rottene løper rundt. Det er svært sjelden at rottene lager trafikale problemer for oss, men de kan gnage og det har skjedd. (22 jan 2013, etter klager fra reisende)  Det viktigaste är att det inte är något trevligt att råttorna springer omkring. Det är mycket sällan att råttorna orsakar trafikproblem för oss, men de kan gnaga och det har hänt. (22 jan 2013, efter klagomål från resenärer) Hjælp til - skriv in på dansk: Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det viktigaste är (=befinner sig, vara) att det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) något trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att råttorna springer omkring. (=runt) Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) sällan att råttorna orsakar trafikproblem för (=ty, förut, stäv) oss, men (=ändock, skada) de (=dom) kan (=har kunskap i) gnaga och (=et, samt) det har hänt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi plockar inte upp råttorna. Det är upp till husägarna att plocka upp råttorna och omhänderta dem på rätt sätt.

We do not pick up the rats. It's up to the homeowners to pick up the rats and dispose of them properly.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Istället för att börja utrotningen i utkanten och tvinga in råttorna så bombade de trädgården och drev ut dem ur området och tvingade dem hit. Jag förstår pressen de var under för att ta hand om råttorna och öppna skolan, men de tog inte hänsyn till något annat än sitt eget problem.

Instead of starting the eradication on the outskirts and forcing the rats in they bombed the garden and moved them out of the area and forced them here. I understand the pressure they were under to take care of the rats and open the school but they didn't consider anything else besides their own problem.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Rottene lever i kloakksystemet og når disse rørene blir overfylt av vann presses rottene opp på bakken. Dette har skjedd i år. (29 sep 2015, i høst, etter flommen på Østlandet)

Råttorna lever i avloppssystemet och när dessa rör blir överfyllda med vatten pressas råttorna upp på marken. Detta har skett i år. (29 sep 2015, i höst, efter översvämningen på Østlandet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er kaldt. Det snør om vinteren, det er minusgrader og det regnar mykje, så gjørme og vatn renn inn i telta. Rottene spring rundt, og det er ikkje sanitærforhold. Det er ikkje nok mat, og folk er underernærte. (23 mar 2019, under hennes niande frivilligopphold i Hellas for organisasjonen «Dråpen i havet»)

Det är kallt. Det snöar på vintern, det är minusgrader och det regnar mycket, så gyttja och vatten rinner in i tälten. Råttorna springer omkring, och det finns inga sanitära förhållanden. Det finns inte tillräckligt med mat, och människorna är undernärda. (23 mar 2019, under hennes nionde frivilliga uppdrag i Grekland för organisationen "Dråpet i havet")

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ribbefett og pinnekjøttfett er god mat for rottene. Det er åte for gnagerne rett og slett. Skyller du ned fettet og matavfallet i toalettet eller vasken tiltrekker du rottene rett hjem til deg. (23 dec 2016, i nyhetsartikkelen om ribbefett og rotteproblemer)

Ribbfett och pinnekjøttfett är god mat för råttorna. Det är äta för gnagarna rätt och slätt. Sköljer du ner fettet och matavfallet i toaletten eller diskbänken lockar du råttorna rätt hem till dig. (23 dec 2016, i nyhetsartikeln om fläskrevben och rotproblem)

Hjælp til - skriv in på dansk: