Bible

Och på morgonen kommer det att vara dåligt väder idag: ty himlen är röd och mulen. Ni hycklare, ni kan förstå hur himlen ser ut; men kan ni inte förstå tidens tecken? Ett förvridet och äktenskapsbrytande släkte söker efter ett tecken; och inget tecken skall ges åt det, utom profeten Jonas tecken. Och han lämnade dem och gick bort.  And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? / A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) på (=ettrig, kungen, villig) morgonen kommer det att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) väder (=väderlek) idag: ty (=för, därför att) himlen är (=befinner sig, vara) röd och (=et, samt) mulen. (=igenmulen, molnig, bister, molntäckt, grå) Ni (=er, du) hycklare, ni (=er, du) kan (=har kunskap i) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) hur (=hurdan) himlen ser ut; men (=ändock, skada) kan (=har kunskap i) ni (=er, du) inte (=ej, icke) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) tidens tecken? Ett förvridet och (=et, samt) äktenskapsbrytande släkte (=art) söker efter ett tecken; (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) och (=et, samt) inget (=ingenting) tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) skall (=skola, ska) ges åt (=till) det, utom profeten Jonas tecken. (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) Och (=et, samt) han lämnade dem (=dom) och (=et, samt) gick bort. (=undan, dän)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Men han svarade dem och sade: "Ett ont och äktenskapsbrytande släkte begär tecken; och inget tecken skall ges åt det, utom profeten Jonas' tecken. Ty liksom Jonas var tre dagar och tre nätter i fiskens buk, så skall Människosonen vara tre dagar och tre nätter i jordens sköte."

But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: / For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och när folket hade samlats tätt ihop, började han säga: "Detta är ett ont släkte. De söker ett tecken, och inget tecken skall ges dem utom Jonas profets tecken."

And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När politiker och politiskt engagerade personer ägnar för stor uppmärksamhet åt litteratur är det ett dåligt tecken – ett dåligt tecken främst för litteraturen. Men det är också ett dåligt tecken när de inte vill höra ordet nämnt.  When politicians and politically minded people pay too much attention to literature, it is a bad sign - a bad sign mostly for literature. But it is also a bad sign when they don't want to hear the word mentioned. Hjælp til - skriv in på dansk: Italo Calvino (1923-1985)

Och han suckade djupt i anden och sade: "Varför söker denna generation tecken? Sannerligen säger jag er, inget tecken skall ges åt denna generation."

And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Omedelbart efter den tidens vedermöda ska solen förmörkas, och månen ska inte ge sitt ljus, och stjärnorna ska falla från himlen, och himlens krafter ska skakas. Och då ska Människosonens tecken synas i himlen, och då ska alla jordens släkten jämra sig, och de ska se Människosonen komma i himlens moln med makt och stor härlighet.

Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: / And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

Hjælp til - skriv in på dansk: