Bible

Då talade den främste butlern till Farao och sade: "Jag minns nu mina fel. Farao var vred på sina tjänare och lät fängsla mig i kaptenens hus, både mig och den främste bagaren. Och vi drömde en dröm samma natt, jag och han; vi drömde var och en en dröm som tolkades efter dess innehåll."  Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: / Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker: / And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) talade den främste butlern till (=åt, mot) Farao och (=et, samt) sade: "Jag minns nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) mina fel. (=brist) Farao var (=varje, varenda, vart) vred (=handtag, ursinnig, arg) på (=ettrig, kungen, villig) sina (=avta, tryta) tjänare (=passopp) och (=et, samt) lät fängsla (=fjättra, binda, frihetsberöva) mig i kaptenens hus, (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) både mig och (=et, samt) den främste bagaren. Och (=et, samt) vi drömde en (=någon) dröm (=illusion, vision, fantasi) samma (=likadan, likadana, dito) natt, jag och (=et, samt) han; vi drömde var (=varje, varenda, vart) och (=et, samt) en (=någon) en (=någon) dröm (=illusion, vision, fantasi) som (=såsom) tolkades efter dess innehåll." (=mening, innanmäte, substans)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Och de drömde båda en dröm, var och en sin dröm på samma natt, var och en efter sin dröms uttydning, hovmästaren och bakaren till den egyptiske kungen, som var fängslade i fängelset.

And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och Josef sade till Farao: Faraos dröm är en enda: Gud har låtit Farao se vad han har för avsikt att göra.

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och han drömde ytterligare en dröm och berättade den för sina bröder och sade: "Se, jag har drömt en dröm till: solen och månen och elva stjärnor bugade sig för mig."

And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

Hjælp til - skriv in på dansk:

På morgonen var hans ande bedrövad, och han lät kalla till sig alla Egyptens trollkarlar och alla dess vise män. Och Farao berättade sin dröm för dem, men ingen kunde tyda den för Farao.

And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och Farao frågade sina bröder: "Vad är ert yrke?" Och de svarade Farao: "Dina tjänare är herdar, både vi och våra fäder."

And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

Hjælp til - skriv in på dansk: