Nick Hækkerup

Hvis vi samler en række lande og siger, at sådan skal det internationale samfund altså ikke fungere - man skal ikke sende dødspatruljer rundt og slå folk ihjel - så vil det have en helt anden virkning. (7 jun 2025, efter det kom frem, at Iran tilsyneladende har planlagt et attentat på dansk jord)  Om vi samlar ett antal länder och säger att så här ska det internationella samhället alltså inte fungera - man ska inte skicka dödspatruller runt och slå folk ihjäl - så kommer det att ha en helt annan effekt. (7 jun 2025, efter det kom fram att Iran uppenbarligen har planerat ett attentat på dansk mark) Landsdækkende politiaktion

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) vi samlar ett antal länder och (=et, samt) säger att så (=odla, plantera) här ska (=skall) det internationella samhället alltså (=nämligen, således) inte (=ej, icke) fungera (=klaffa, rulla, funka) - man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) inte (=ej, icke) skicka (=föra vidare, avsända, posta, räcka, sända) dödspatruller runt (=ungefär, om, omkring) och (=et, samt) slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) folk (=människor) ihjäl - så (=odla, plantera) kommer det att ha (=äga) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan effekt. (=inverkan, påverkan, verkning, genomslagskraft, verkan)

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis vi samler en række lande og siger, at sådan skal det internationale samfund altså ikke fungere - man skal ikke sende dødspatruljer rundt og slå folk ihjel - så vil det have en helt anden virkning. (7 jun 2025, efter det kom frem, at Iran tilsyneladende har planlagt et attentat på dansk jord)

Baklänges:  Hvis vi samler en række lande og siger, at sådan skal det internationale samfund altså ikke fungere - man skal ikke sende dødspatruljer rundt og slå folk ihjel - så vil det have en helt anden virkning. (7 jun 2025, efter det kom frem, at Iran tilsyneladende har planlagt et attentat på dansk jord)

SMS-svenska:

Hvis vi samler en række lande og siger, at sådan skal det internationale samfund altså ikke fungere - man skal ikke sende dødspatruljer rundt og slå folk ihjel - så vil det have en helt anden virkning. (7 jun 2025, efter det kom frem, at Iran tilsyneladende har planlagt et attentat på dansk jord)

---

Liknande ordspråk:

Detta kommer inte att fungera som ett klocktorn, utan som en vertikal struktur som samlar byggnaderna. Det är öppet och folk kommer att samlas och gå runt.

This will function not as a bell tower, but as a vertical structure that collects the buildings. It's open and people will gather and walk around.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er nu vores forhåbning, at vi kan nå i mål. Hvis det sker, vil det være et klokkeklart signal til Iran. Vi vil ganske enkelt ikke acceptere attentater og attentatforsøg på vores jord. Iran skal ikke have lov til at sende dødspatruljer ind i Europa. (7 jun 2025, skrevet i et svar via e-mail)

Det är nu vårt hopp att vi kan nå vårt mål. Om det händer, kommer det att vara ett tydligt signal till Iran. Vi kommer helt enkelt inte att acceptera attentat och attentatsförsök på vår mark. Iran ska inte få lov att skicka dödspatruller in i Europa. (7 jun 2025, skrivet i ett svar via e-post)

Jeg tror ikke vi kommer til å oppleve det i min levetid. Laksen flys i stor grad ut ifra europeiske lufthavner, og fisken som skal til USA blir ikke fraktet med tog. Vi er helt avhengig av dette, og det er et positivt samfunnsregnskap å sende fisken direkte fra merdene med fly enn å sende de med trailer rundt halve jordkloden. (22 apr 2021, i en uttalelse til NRK)

Jag tror inte att vi kommer att uppleva det under min livstid. Laxen flygs i stor utsträckning ut från europeiska flygplatser, och fisken som ska till USA fraktas inte med tåg. Vi är helt beroende av detta, och det är en positiv samhällsekonomisk effekt att skicka fisken direkt från dammen med flygplan än att skicka dem med trailer runt halva jordklotet. (22 apr 2021, i ett uttalande till NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

kommer förmodligen inte att ha någon positiv effekt eftersom det verkliga behovet är en genuin reformering i det palestinska samhället, och jag tror bara inte att det kommer att hända... genom att skicka folk utomlands eller prata genom videokonferenser.

is not likely to have any positive effect because the real need is a genuine reformation in Palestinian society, and I just don't think that it's going to happen ... by sending people abroad or talking through video conferences.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det, at blive inkluderet i det internationale samfund, vil også i sig selv have en psykologisk effekt i Iran og også have en stor indenrigspolitisk effekt. (8 jun 2025, efter at Iran indgik en atomaftale med verdens stormagter.)

Att inkluderas i det internationella samhället kommer också i sig själv att ha en psykologisk effekt i Iran och även ha en stor inrikespolitisk effekt. (8 jun 2025, efter att Iran ingick ett kärnvapenavtal med världens stormakter.)