Morten Marinus |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det betyder ju att långt (=fjärran) största delen kommer att få (=lite, ringa, erhålla) sin arbetsplats (=jobb, arbetsställe, yrkesställe) på (=ettrig, kungen, villig) ett bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) avstånd (=sträcka, distans) från (=av) Köpenhamn och (=et, samt) därmed göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) landsväga radio, (=radioapparat) där man (=idiot, kille, karl) i stället för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) ut från (=av) Köpenhamn, kommer att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) både in och (=et, samt) ut i hela (=alltsammans, läka) landet från (=av) en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) som (=såsom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) Köpenhamn. Så (=odla, plantera) jag tycker (=anser) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) att det är (=befinner sig, vara) en (=någon) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) som (=såsom) vi har fått gjort.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Det betyder jo, at langt hovedparten vil komme til at have sin arbejdsplads i en god afstand af København og dermed lave landsdækkende radio, hvor man i stedet for at se ud fra København, kommer til at se både ind og ud på hele landet fra et sted, som ikke er København. Så jeg synes faktisk, at det er en rigtig god aftale, vi har fået lavet. (22 mar 2019, udtalelse til DR Nyheder.)
Liknande ordspråk:
| Vi laver radio fra København, men vi er faktisk i stand til at lave noget, der interesserer hele Danmark. (8 jun 2025, efter Dansk Folkeparti kræver, at Radio24syv skal flyttes til Vestdanmark) |  Vi gör radio från Köpenhamn, men vi har faktiskt förmågan att göra något som intresserar hela Danmark. (8 jun 2025, efter Dansk Folkeparti kräver att Radio24syv ska flyttas till Västdanmark) |
| Det er rigtig dyrt at flytte ud af København, og så bliver det pludselig meget svært at finansiere. Det er jo dyrt at lave film, og i det øjeblik, vi flytter ud af København, er det som om, at pengene rasler ud af lommerne. (8 jun 2025, i en artikel om hans nye film "Dræberne fra Nibe".) | Det är riktigt dyrt att flytta ut från Köpenhamn, och så blir det plötsligt mycket svårt att finansiera. Det är ju dyrt att göra film, och i det ögonblick vi flyttar ut från Köpenhamn, är det som om pengarna raslar ur fickorna. (8 jun 2025, i en artikel om hans nya film "Dräberna från Nibe".) |
| Det ser ud til, at Ryanair har fundet en løsning, hvor de flyver klokken 5.30 om morgenen fra Kaunas i Litauen og så flyver til København – og så flyver fra København kl. 7.30. Det er en løsning, der har kunnet lade sig gøre for dem, så det er ikke nogen garanti, at man skal have en base i København for at flyve fra København. (8 jun 2025, i forbindelse med en artikel om fremtiden for danske overenskomster i luften) | Det verkar som att Ryanair har hittat en lösning där de flyger klockan 5.30 på morgonen från Kaunas i Litauen och sedan flyger till Köpenhamn – och sedan flyger från Köpenhamn klockan 7.30. Det är en lösning som har kunnat låta sig göras för dem, så det är ingen garanti för att man måste ha en bas i Köpenhamn för att flyga från Köpenhamn. (8 jun 2025, i samband med en artikel om framtiden för danska överenskommelser i luften) |
| Når man vælger at placere en statslig arbejdsplads uden for København på baggrund af en centralisering, mener jeg, der er tale om en udflytning fra København. (8 jun 2025, i en samtale med DR’s Detektor) | När man väljer att placera en statlig arbetsplats utanför Köpenhamn på grund av en centralisering, anser jag att det är en flyttning från Köpenhamn. (8 jun 2025, i en samtal med DR:s Detektor) |
