Michael S. Lund

Nogle af flygtningene kommer fra områder, som ligger i ruiner. Jeg har selv været i nogle af dem, deriblandt Damaskus' forstæder, den gamle by i Homs og det østlige Aleppo. Det er ruinhobe, som slet ikke er genopbygget endnu. (7 jun 2025, i artiklen om Russisk plan om returnering af syrere lader sig ikke gøre.)  Några av flyktingarna kommer från områden som ligger i ruiner. Jag har själv varit i några av dem, däribland Damaskus förorter, den gamla staden i Homs och östra Aleppo. Det är ruinhögar som inte har återuppbyggts ännu. (7 jun 2025, artikeln om Rysslands plan om återvändande av syrier går inte att göra.) Krigen i Syrien

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Några av (=avbruten, från, bruten) flyktingarna kommer från (=av) områden som (=såsom) ligger i ruiner. Jag har själv (=ensam, allena, personligen) varit i några av (=avbruten, från, bruten) dem, (=dom) däribland Damaskus förorter, den gamla staden i Homs och (=et, samt) östra Aleppo. Det är (=befinner sig, vara) ruinhögar som (=såsom) inte (=ej, icke) har återuppbyggts ännu. (=fortfarande)

---

Översatt till rövarspråket:  Nogle af flygtningene kommer fra områder, som ligger i ruiner. Jeg har selv været i nogle af dem, deriblandt Damaskus' forstæder, den gamle by i Homs og det østlige Aleppo. Det er ruinhobe, som slet ikke er genopbygget endnu. (7 jun 2025, i artiklen om Russisk plan om returnering af syrere lader sig ikke gøre.)

Baklänges:  Nogle af flygtningene kommer fra områder, som ligger i ruiner. Jeg har selv været i nogle af dem, deriblandt Damaskus' forstæder, den gamle by i Homs og det østlige Aleppo. Det er ruinhobe, som slet ikke er genopbygget endnu. (7 jun 2025, i artiklen om Russisk plan om returnering af syrere lader sig ikke gøre.)

SMS-svenska:

Nogle af flygtningene kommer fra områder, som ligger i ruiner. Jeg har selv været i nogle af dem, deriblandt Damaskus' forstæder, den gamle by i Homs og det østlige Aleppo. Det er ruinhobe, som slet ikke er genopbygget endnu. (7 jun 2025, i artiklen om Russisk plan om returnering af syrere lader sig ikke gøre.)

---

Liknande ordspråk:

Stadig flere mennesker har blitt fordrevet fra byer som Aleppo og Homs til Damaskus, men nå flykter også innbyggerne inne i Damaskus fra hus til hus eller ut av landet. (21 apr 2013, etter å ha fulgt livredningsarbeidet i Damaskus i forrige uke)

Fler och fler människor har blivit fördrivna från städer som Aleppo och Homs till Damaskus, men nu flyr även invånarna inom Damaskus från hus till hus eller ut ur landet. (21 apr 2013, efter att ha följt räddningsarbetet i Damaskus i förra veckan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Der er nogle dele af den gamle by Vestmosul, der er så ødelagte, at der ikke er et eneste menneske tilbage, og alt ligger i ruiner, og der vil det nok tage betydeligt længere tid. (22 jul 2017, camilla Brückner taler om udfordringerne i Vestmosul.)

Det finns några delar av den gamla staden Väst-Mosul som är så förstörda att det inte finns ett enda människor kvar, och allt ligger i ruiner, och det kommer det nog att ta betydligt längre tid. (22 jul 2017, camilla Brückner pratar om utmaningarna i Västra Mosul.)

Aleppo kan inte bli slutet av kriget. Det kan vara något hemskt om det händer. Vi kan inte ha fred i Syrien om Aleppo ligger i ruiner. (14 dec 2016, onsdagens Aktuellt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Evakueringen har hindrats av olika faktorer, däribland förseningar i processen med att få fram de nödvändiga tillstånden från lokala myndigheter i östra Aleppo, villkor uppställda av icke-statliga beväpnade grupper, och den syriska regeringens invändningar mot att släppa in medicinska och andra hjälpsändningar i stadens östra delar. (25 okt 2016, uttalande om evakueringen från Aleppo)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi søger løsninger i Damaskus, Duma, det Østlige Ghouta, Afrin, Homs, Raqqa, alle steder, hvor befolkningen lider og bliver undertrykt. (7 jun 2025, på et pressemøde)

Vi söker lösningar i Damaskus, Duma, Östra Ghouta, Afrin, Homs, Raqqa, överallt där befolkningen lider och undertrycks. (7 jun 2025, på en presskonferens)