Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Barack Obama

Som jeg sagde for få måneder siden og få måneder før det: Amerika vil bede for ofrene og deres familier. Men tanker og bønner er bare ikke nok. Det gør intet for at forhindre disse massakrer i USA - i næste uge eller om nogle måneder. Det er helt fair at sige, at de, der gør det her, er syge i hovedet - uanset hvad deres motivation har været. (7 jun 2025, under et pressemøde i anledningen af massakren på Umpqua Community College)  Som jag sa för några månader sedan och några månader innan det: Amerika kommer att be för offren och deras familjer. Men tankar och bönner är bara inte tillräckligt. Det gör ingenting för att förhindra dessa massakrer i USA - nästa vecka eller om några månader. Det är helt rätt att säga att de som gör detta är sjuka i huvudet - oavsett vad deras motivation har varit. (7 jun 2025, under en presskonferens i samband med massakern på Umpqua Community College) Udland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Som (=såsom) jag sa för (=ty, förut, stäv) några månader sedan (=därefter, därpå, efteråt) och (=et, samt) några månader innan (=före) det: Amerika kommer att be (=vädja, bedja) för (=ty, förut, stäv) offren och (=et, samt) deras familjer. Men (=ändock, skada) tankar och (=et, samt) bönner är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) inte (=ej, icke) tillräckligt. (=nog) Det gör (=utför) ingenting (=inget, inget alls) för (=ty, förut, stäv) att förhindra (=hindra, avstyra, avvärja, stoppa) dessa massakrer i USA - nästa vecka (=skrynkla) eller (=alternativt) om (=runt, ifall, försåvitt) några månader. Det är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att de (=dom) som (=såsom) gör (=utför) detta är (=befinner sig, vara) sjuka i huvudet - oavsett vad (=hur sa) deras motivation har varit.

---

Översatt till rövarspråket:  Som jeg sagde for få måneder siden og få måneder før det: Amerika vil bede for ofrene og deres familier. Men tanker og bønner er bare ikke nok. Det gør intet for at forhindre disse massakrer i USA - i næste uge eller om nogle måneder. Det er helt fair at sige, at de, der gør det her, er syge i hovedet - uanset hvad deres motivation har været. (7 jun 2025, under et pressemøde i anledningen af massakren på Umpqua Community College)

Baklänges:  Som jeg sagde for få måneder siden og få måneder før det: Amerika vil bede for ofrene og deres familier. Men tanker og bønner er bare ikke nok. Det gør intet for at forhindre disse massakrer i USA - i næste uge eller om nogle måneder. Det er helt fair at sige, at de, der gør det her, er syge i hovedet - uanset hvad deres motivation har været. (7 jun 2025, under et pressemøde i anledningen af massakren på Umpqua Community College)

SMS-svenska:

Som jeg sagde for få måneder siden og få måneder før det: Amerika vil bede for ofrene og deres familier. Men tanker og bønner er bare ikke nok. Det gør intet for at forhindre disse massakrer i USA - i næste uge eller om nogle måneder. Det er helt fair at sige, at de, der gør det her, er syge i hovedet - uanset hvad deres motivation har været. (7 jun 2025, under et pressemøde i anledningen af massakren på Umpqua Community College)

---

Liknande ordspråk:

Det er med sorg, at jeg har set billeder af folk i nød, ødelagte huse og skadede bygninger på de samme skønne øer, som min kone og jeg havde glæde af at besøge for bare seks måneder siden. Vores tanker er med ofrene og deres familier i disse svære tider. (8 jun 2025, i brevet til guvernør for De Amerikanske Jomfruøer Kenneth Mapp)

Det är med sorg att jag har sett bilder av människor i nöd, förstörda hus och skadade byggnader på samma vackra öar som min fru och jag hade glädje av att besöka för bara sex månader sedan. Våra tankar är med offren och deras familjer i dessa svåra tider. (8 jun 2025, i brevet till guvernören för Amerikanska Jungfruöarna Kenneth Mapp)

Men bara några månader senare vänder allting. Det betyder att man inte riktigt kan lita på sina ledare. För vad ska de säga om ytterligare några månader? Var hamnar vi då? (14 feb 2016, när han pratar om de snabba vändningarna i politik.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi måste först vänta på att ingenjörerna skisserar en detaljerad plan. Detta kommer troligen ta några månader, och sedan går planen till staten för godkännande vilket antagligen tar ytterligare några månader.

We first have to wait for the engineers to draw up a detailed plan. This will most likely take a couple of months, and then the plan goes to the state for approval which will probably take another few months.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men allt det har förändrats på bara några månader. Långivare har inte folk som trängs vid deras dörr för att få lån, ... Du har mer kontroll än du hade för bara en vecka sedan.

[But all of that has changed in just a matter of months.] Lenders don't have people beating down their door for their loan, ... You're more in the captain seat than you were even a week ago.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är säker på att några av de här andra länderna spelar året runt, och det gör inte vi. På ett sätt är vi bortskämda. Man får fyra månader ledigt, och vi vill ta våra fyra månader ledigt. Vi tänker annorlunda än andra. För internationella lag är baseball deras liv. Baseball är vårt liv i åtta månader och sedan har vi fyra månader att spendera med vår familj, våra vänner, på semester. De är verkligen hängivna.

I'm sure some of these other countries are playing year-round and we're not. In a sense we're spoiled. You get four months off, and we want to take our four months off. We think differently then others. For international teams, baseball's their life. Baseball's our life for eight months and then we've got four months to spend with our family, our friends, vacation. They are really hard-core about it.

Hjælp til - skriv in på dansk: