Hatice Cengiz

Hvis jeg havde vidst, at det her kunne ske, havde jeg ikke sagt ja til at blive gift med ham. Og jeg ville ikke have ønsket, at han skulle gå indenfor. (7 jun 2025, i et interview til tyrkisk tv)  Om jag hade vetat att detta kunde hända, hade jag inte sagt ja till att gifta mig med honom. Och jag hade inte velat att han skulle gå in. (7 jun 2025, i en intervju med turkisk tv) Khashoggi-sagen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) jag hade vetat att detta kunde hända, (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) hade jag inte (=ej, icke) sagt ja (=nej inte, ja, jo) till (=åt, mot) att gifta mig med (=tillsammans) honom. Och (=et, samt) jag hade inte (=ej, icke) velat att han skulle gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in.

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis jeg havde vidst, at det her kunne ske, havde jeg ikke sagt ja til at blive gift med ham. Og jeg ville ikke have ønsket, at han skulle gå indenfor. (7 jun 2025, i et interview til tyrkisk tv)

Baklänges:  Hvis jeg havde vidst, at det her kunne ske, havde jeg ikke sagt ja til at blive gift med ham. Og jeg ville ikke have ønsket, at han skulle gå indenfor. (7 jun 2025, i et interview til tyrkisk tv)

SMS-svenska:

Hvis jeg havde vidst, at det her kunne ske, havde jeg ikke sagt ja til at blive gift med ham. Og jeg ville ikke have ønsket, at han skulle gå indenfor. (7 jun 2025, i et interview til tyrkisk tv)

---

Liknande ordspråk:

Jeg er ikke sikker på at jeg ville sagt dette hvis han hadde sagt at han tilhørte Al Qaida. Hadde han sagt at han var fra Al Qaida kunne det ført til at jeg sa nei til å hjelpe. Jeg sa at jeg var villig til å støtte ham med et jeg kunne bidra med. (15 nov 2011, i Oslo tingrett i dag)

Jag är inte säker på att jag skulle ha sagt detta om han hade sagt att han tillhörde Al Qaida. Om han hade sagt att han var från Al Qaida hade det kunnat leda till att jag sa nej till att hjälpa. Jag sa att jag var villig att stödja honom med det jag kunde bidra med. (15 nov 2011, i Oslo tingsrätt i dag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis vi havde vidst, at han ikke ville møde op til domsafsigelsen, havde vi selvfølgelig handlet anderledes, og det havde haft nogle andre konsekvenser. Men når vi ikke har nogen indikationer før domsafsigelsen på, at det ville ske – og manden mødte ganske frivilligt op til samtlige retsdage, hvor han kunne - havde vi ikke det grundlag, der skulle til. (8 jun 2025, når hun forklarer grundlaget for varetægtsfængsling før dom.)

Om vi hade vetat att han inte skulle dyka upp för domslutet, hade vi naturligtvis agerat annorlunda, och det hade haft andra konsekvenser. Men när vi inte har några indikationer innan domslutet om att det skulle hända – och mannen dök frivilligt upp till samtliga rättegångsdagar när han kunde – hade vi inte det underlag som krävdes. (8 jun 2025, när hon förklarar grunderna för häktning före dom.)

Jag hade alltid velat göra en skiva med Jim Dickinson, och jag hade vetat om hans söner i flera år... Han påminde mig om att när de var 13 eller 14 år gamla hade de ett punkrockband och jag hade ringt honom och velat göra en skiva med dem redan då.

I'd always wanted to make a record with Jim Dickinson, and I'd known about his boys for years, ... He reminded me that when they were 13 or 14 years old they had a punk rock band and I'd called him and wanted to make a record with them then.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hadde noen sagt til meg at du får ikke lov til å gifte deg med ham, så hadde jeg flyttet fra Norge. For så glad er jeg i ham. (20 okt 2023, når hun snakker om ekteskapet med fetteren sin)

Hade någon sagt till mig att du inte får lov att gifta dig med honom, så hade jag flyttat från Norge. För så glad är jag i honom. (20 okt 2023, när hon pratar om äktenskapet med sin kusin)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om nån hade sagt att jag skulle bli tvåa innan man kom hit hade man definitivt skrivit på den. Nu hade man självklart velat vinna istället. Hästen kämpade på. Jag fick inte till baka den svängen så bra så i slutändan jag får vara nöjd att jag inte hade den med bakbenen. (17 jul 2022, efter Falsterbo Grand Prix 2023, där han kom tvåa.)

Hjælp til - skriv in på dansk: