Steffen Kretz

Men det er det ikke, for der er et utroligt professionelt netværk at menneskesmuglere, som tjener store, store penge på at fragte de her unge mennesker op igennem Afrika og videre til Europa. (2 sep 2016, i forbindelse med artiklen om kampagnen mod migranter.)  Men det är det inte, för det finns ett otroligt professionellt nätverk av människosmugglare, som tjänar stora, stora pengar på att frakta dessa unga människor upp genom Afrika och vidare till Europa. (2 sep 2016, i samband med artikeln om kampanjen mot migranter.) Udland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) det inte, (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) det finns ett otroligt (=fantastiskt) professionellt nätverk av (=avbruten, från, bruten) människosmugglare, som (=såsom) tjänar stora, stora pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) på (=ettrig, kungen, villig) att frakta (=forsla, transportera) dessa unga människor (=folk) upp (=opp) genom (=igenom) Afrika och (=et, samt) vidare (=framåt, fortsättningsvis) till (=åt, mot) Europa.

---

Översatt till rövarspråket:  Men det er det ikke, for der er et utroligt professionelt netværk at menneskesmuglere, som tjener store, store penge på at fragte de her unge mennesker op igennem Afrika og videre til Europa. (2 sep 2016, i forbindelse med artiklen om kampagnen mod migranter.)

Baklänges:  Men det er det ikke, for der er et utroligt professionelt netværk at menneskesmuglere, som tjener store, store penge på at fragte de her unge mennesker op igennem Afrika og videre til Europa. (2 sep 2016, i forbindelse med artiklen om kampagnen mod migranter.)

SMS-svenska:

Men det er det ikke, for der er et utroligt professionelt netværk at menneskesmuglere, som tjener store, store penge på at fragte de her unge mennesker op igennem Afrika og videre til Europa. (2 sep 2016, i forbindelse med artiklen om kampagnen mod migranter.)

---

Liknande ordspråk:

Det er ikke tvil om at det er store økonomiske interesser involvert i dette. Tobakk- og alkoholprodusenter tjener store penger på at folk bli avhengige, men det gjør også spillprodusenter, lottoleverandører og den farmasøytiske industrien. (2 maj 2012, i artikkelen om avhengighet og helsekostnader i Europa)

Det finns inget tvivel om att det finns stora ekonomiska intressen inblandade här. Tobaks- och alkoholproducenter tjänar stora pengar på att människor blir beroende, men det gör också spelproducenter, lotterileverantörer och den farmaceutiska industrin. (2 maj 2012, i artikeln om beroende och hälsokostnader i Europa)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Slik sparer disse menneskes store penger, og ikke minst så slipper de å legge ut på en livsfarlig ferd for å komme til Europa. (4 okt 2013, etter båtforliset utenfor Lampedusa)

Så här sparar dessa människor stora pengar, och inte minst så slipper de att lägga ut på en livsfarlig resa för att komma till Europa. (4 okt 2013, efter båtförliset utanför Lampedusa)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nei, det gjør det ikke. Ovenfor Hønefoss er det flere store vann, og det å få fraktet vannet gjennom disse innsjøene det tar lang tid. (11 aug 2023, fredag morgen, under en intervju med NRK)

Nej, det gör det inte. Ovanför Hønefoss finns det flera stora sjöar, och det tar lång tid att frakta vattnet genom dessa sjöar. (11 aug 2023, fredag morgon, under en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er til dels store utfordringer. Men det er ikke svenske tilstander. Men vi ser det utøves grov vold blant unge, og det rekrutteres unge til kriminelle nettverk. (29 sep 2023, i en redegjørelse for justisministeren.)

Det finns delvis stora utmaningar. Men det är inte svenska förhållanden. Men vi ser att det utövas grov våld bland unga, och det rekryteras unga till kriminella nätverk. (29 sep 2023, i en redogörelse för justitieministern.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er ris til egen røv for de store organisationer som ATP og WTA, som tjener store summer på sponsorindtægter i forbindelse med disse store stjerner. (18 jan 2016, i nyhedsartiklen)

Det är ris till egen rumpa för de stora organisationerna som ATP och WTA, som tjänar stora summor på sponsringar i samband med dessa stora stjärnor. (18 jan 2016, i nyhetsartikeln)