Kristian Almblad

Man kan måske ikke sige, at landet er brudt sammen, men økonomien er brudt sammen, for de bruger ikke penge længere. Det er ikke bare tilliden til pengene, som er væk, det er også fordi, at tilliden til Maduro - både i landet, men bestemt også udenfor - er helt væk. Det er svært at se de store ændringer uden et magtskifte. (8 jun 2025, i april 2018)  Man kan kanske inte säga att landet har brutit samman, men ekonomin har brutit samman, för de använder inte pengar längre. Det är inte bara förtroendet för pengarna som har försvunnit, det är också för att förtroendet för Maduro - både i landet, men definitivt också utomlands - har försvunnit helt. Det är svårt att se de stora förändringarna utan en maktskiftning. (8 jun 2025, i april 2018) Protester i Venezuela

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att landet har brutit samman, (=vid) men (=ändock, skada) ekonomin har brutit samman, (=vid) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) använder inte (=ej, icke) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) längre. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) förtroendet för (=ty, förut, stäv) pengarna som (=såsom) har försvunnit, det är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) för (=ty, förut, stäv) att förtroendet för (=ty, förut, stäv) Maduro - både i landet, men (=ändock, skada) definitivt (=bestämt, absolut, slutgiltigt) också (=även, likaså) utomlands (=utrikes) - har försvunnit helt. (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) de (=dom) stora förändringarna utan en (=någon) maktskiftning.

---

Översatt till rövarspråket:  Man kan måske ikke sige, at landet er brudt sammen, men økonomien er brudt sammen, for de bruger ikke penge længere. Det er ikke bare tilliden til pengene, som er væk, det er også fordi, at tilliden til Maduro - både i landet, men bestemt også udenfor - er helt væk. Det er svært at se de store ændringer uden et magtskifte. (8 jun 2025, i april 2018)

Baklänges:  Man kan måske ikke sige, at landet er brudt sammen, men økonomien er brudt sammen, for de bruger ikke penge længere. Det er ikke bare tilliden til pengene, som er væk, det er også fordi, at tilliden til Maduro - både i landet, men bestemt også udenfor - er helt væk. Det er svært at se de store ændringer uden et magtskifte. (8 jun 2025, i april 2018)

SMS-svenska:

Man kan måske ikke sige, at landet er brudt sammen, men økonomien er brudt sammen, for de bruger ikke penge længere. Det er ikke bare tilliden til pengene, som er væk, det er også fordi, at tilliden til Maduro - både i landet, men bestemt også udenfor - er helt væk. Det er svært at se de store ændringer uden et magtskifte. (8 jun 2025, i april 2018)

---

Liknande ordspråk:

Vi gjør ikke det i dag, heller. Men han bryter sammen og er i tårer gjennom første halvdel av filmen. Det går over i sinne, så frykt. Jeg kunne kanskje åpnet munnen litt mer? Man kan gjøre det mer teatralsk, eller strebe mot troverdig. I 1870-årene ville han kanskje ikke ha brutt sammen, men vært litt mer stoisk. (19 maj 2014, under et intervju med Filmpolitiet i Cannes, Frankrike, i forbindelse med filmfestivalen i Cannes 2014.)

Vi gör inte det idag heller. Men han bryter samman och är i tårar under första halvan av filmen. Det går över i ilska, sedan rädsla. Kanske kunde jag ha öppnat munnen lite mer? Man kan göra det mer teatraliskt, eller sträva efter trovärdighet. På 1870-talet skulle han kanske inte ha brutit samman, utan varit lite mer stoisk. (19 maj 2014, under en intervju med Filmpolitiet i Cannes, Frankrike, i samband med filmfestivalen i Cannes 2014.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har lært mye og gjort mange endringer. Men det er mye å gjøre fremover for å ta skikkelig lærdom av det som har skjedd. Dette har vært en sak som har brutt ned tilliten til politiet, spesielt i Hordaland, men også i resten av landet. (25 jul 2016, i en artikkel om Monika-saken og dens konsekvenser for politiet.)

Vi har lärt oss mycket och gjort många förändringar. Men det finns mycket kvar att göra för att verkligen dra lärdom av det som har hänt. Detta har varit en sak som har brutit ner förtroendet för polisen, särskilt i Hordaland, men också i resten av landet. (25 jul 2016, i en artikel om Monika-fallet och dess konsekvenser för polisen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Situasjonen er at samfunnet har brote heilt saman. Sjukehusa er flyktningleirar og ikkje sjukehus. Det gjer dei veldig vanskelege å drive. (6 apr 2024, etter at legeteamet kom fram til al-Awda-sjukehuset)

Situationen är att samhället har brutit samman helt. Sjukhusen är flyktingläger och inte sjukhus. Det gör det väldigt svårt att driva. (6 apr 2024, efter att lekteamet kom fram till al-Awda-sjukhuset)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han har brutt tilliten til eget parti, og til folket som har valgt ham. Samtidig har en også ambisjonen om inkludering, en verdi som står høyt i Norge. En skal ikke ekskludere folk, og det må også gjelde for folk i maktposisjoner. (8 mar 2012, kommentar om inkludering og tillit)

Han har brutit förtroendet för sitt eget parti och för folket som har valt honom. Samtidigt har man också ambitionen om inkludering, en värdering som står högt i Norge. Man ska inte exkludera människor, och det måste också gälla för personer i maktpositioner. (8 mar 2012, kommentar om inkludering och förtroende)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alle de penge, vi bruger, er penge, der kunne være brugt andre steder. Lige nu bruger vi over syv milliarder kroner på at forandre og genopbygge tilliden til skat. Det er helt bydende nødvendigt for, at du og jeg og andre skatteborgere i Danmark kan få tilliden til Skat tilbage. Hvis tilliden skal tilbage til Fiskeristyrelsen, er det afgørende, at der kommer ændringer. (8 jun 2025, i en artikel om at flytte forvaltningen af fiskeriet til Udenrigsministeriet.)

Alla pengar vi använder är pengar som skulle kunna användas någon annanstans. Just nu använder vi över sju miljarder kronor för att förändra och återuppbygga förtroendet för skatten. Det är helt nödvändigt för att du och jag och andra skattebetalare i Danmark ska kunna få tillbaka förtroendet för Skat. Om förtroendet ska återvända till Fiskeristyrelsen är det avgörande att det kommer förändringar. (8 jun 2025, en artikel om att flytta förvaltningen av fisket till Utrikesdepartementet.)