Cecilia Malmström

EU arbejder i øjeblikket på en liste, der omfatter straftold på alt fra Harley Davidson-motorcykler, cowboybukser, amerikansk whisky til juice og peanutbutter, hvis USA indfører told på stål og aluminium. (8 jun 2025, udsagt i forbindelse med trusler om told på stål og aluminium)  EU arbetar för närvarande på en lista som omfattar strafftullar på allt från Harley Davidson-motorcyklar, cowboybyxor, amerikansk whisky till juice och jordnötssmör, om USA inför tullar på stål och aluminium. (8 jun 2025, uttalat i samband med hotet om tull på stål och aluminium) Udland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

EU arbetar för (=ty, förut, stäv) närvarande (=medveten) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) lista (=matrikel, förteckning) som (=såsom) omfattar strafftullar på (=ettrig, kungen, villig) allt (=allting, alltsammans) från (=av) Harley Davidson-motorcyklar, cowboybyxor, amerikansk whisky till (=åt, mot) juice och (=et, samt) jordnötssmör, om (=runt, ifall, försåvitt) USA inför (=före) tullar på (=ettrig, kungen, villig) stål och (=et, samt) aluminium.

---

Översatt till rövarspråket:  EU arbejder i øjeblikket på en liste, der omfatter straftold på alt fra Harley Davidson-motorcykler, cowboybukser, amerikansk whisky til juice og peanutbutter, hvis USA indfører told på stål og aluminium. (8 jun 2025, udsagt i forbindelse med trusler om told på stål og aluminium)

Baklänges:  EU arbejder i øjeblikket på en liste, der omfatter straftold på alt fra Harley Davidson-motorcykler, cowboybukser, amerikansk whisky til juice og peanutbutter, hvis USA indfører told på stål og aluminium. (8 jun 2025, udsagt i forbindelse med trusler om told på stål og aluminium)

SMS-svenska:

EU arbejder i øjeblikket på en liste, der omfatter straftold på alt fra Harley Davidson-motorcykler, cowboybukser, amerikansk whisky til juice og peanutbutter, hvis USA indfører told på stål og aluminium. (8 jun 2025, udsagt i forbindelse med trusler om told på stål og aluminium)

---

Liknande ordspråk:

EU har lovat att slå tillbaka mot USA om undantaget tas bort, och införa tullar på amerikanska varor, bland annat Harley Davidson-motorcyklar, jeans och jordnötssmör. (31 maj 2018, i en kommentar torsdagen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den i fredags hotade EU-kommissionärens ordförande Jean-Claude Juncker med utökade tullavgifter på amerikanska varor såsom Harley Davidson-motorcyklar, bourbon och blåjeans om USA gör verklighet av sina utlovade höjda tullavgifter på stål och aluminium. (8 mar 2018, när Juncker hotade med utökade tullavgifter)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I første omgang bliver Jack Daniels-whisky og Harley-Davidson-motorcykler dyrere. Fordi de bliver ramt som gengældelse af EU, og alt andet lige gør det dem dyrere herhjemme. (8 jun 2025, nyhedsartikel fra {dato})

Först blir Jack Daniels-whisky och Harley-Davidson-motorcyklar dyrare. Eftersom de drabbas som en motåtgärd av EU, och allt annat lika gör dem dyrare här hemma. (8 jun 2025, nyhetsartikel från {dato})

Idag firar Harley-Davidson en spännande milstolpe med tjugo år i rad av rekordomsättning, vinst och detaljförsäljning av motorcyklar. När vi reflekterar över vår prestation under 2005 hade vi många framgångar. Vi levererade 329 000 motorcyklar, vilket är en ökning med 3,7 procent jämfört med föregående år. Detaljförsäljningen av Harley-Davidson(R) motorcyklar ökade globalt med 6,2 procent under 2005. Vår nya uppsättning av 2006 års motorcyklar, som introducerades i juli, bidrog till en global detaljförsäljningsökning på 8,3 procent under den andra halvan av året. Under 2005 ökade våra internationella motorcykelförsäljningar betydligt och försäljningen av motorcyklar till kvinnor fortsatte att öka, vilket visar att våra strategier i dessa områden börjar ge resultat.

Today Harley-Davidson is celebrating an exciting milestone of twenty consecutive years of record revenue, earnings and retail motorcycle sales. As we reflect on our performance in 2005, we had many accomplishments. We shipped 329,000 motorcycles, which is a 3.7 percent increase over the previous year. Worldwide retail sales of Harley-Davidson(R) motorcycles increased 6.2 percent during 2005. Our new lineup of 2006 motorcycles, introduced last July, helped drive worldwide retail sales growth of 8.3 percent in the second half of the year. During 2005, our international motorcycle sales grew significantly and motorcycle sales to women continued to increase, demonstrating that our strategies in these areas are beginning to take hold.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi er generelt bekymret over, at op mod en tredjedel af EU’s nye retalieringsliste omfatter toldlinjer inden for landbrugs og fødevareklyngen, selv om konflikten drejer sig om told på stål og aluminium. (7 jun 2025, i et høringssvar til Erhvervsstyrelsen, som DR Nyheder har fået aktindsigt i)

Vi är generellt oroliga över att upp till en tredjedel av EU:s nya motåtgärdslista omfattar tullposter inom jordbruks- och livsmedelsklyftan, även om konflikten handlar om tullar på stål och aluminium. (7 jun 2025, i ett yttrande till Näringsdepartementet, som DR Nyheter har fått insyn i)