Jeremy Corbyn |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag har hela (=alltsammans, läka) tiden sagt att vi gärna skulle vilja ha (=äga) ett val, (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) men (=ändock, skada) under (=nedanför, mirakel) förutsättning (=krav, nödvändighet, villkor, grundförutsättning, betingelse) att en (=någon) Brexit utan avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) var (=varje, varenda, vart) utesluten. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har vi fått bekräftelse (=erkännande, godkännande, konfirmation) från (=av) alla (=varje, samtliga) 28 EU-länderna om (=runt, ifall, försåvitt) att en (=någon) Brexit utan avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) utesluten, så (=odla, plantera) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) vi lansera (=släppa, introducera) den största kampanjen som (=såsom) detta parti (=match, stycke, avsnitt) någonsin har stått för. (=ty, förut, stäv)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Jeg har hele tiden sagt, at vi gerne ville have et valg, men på betingelse af at brexit uden en aftale var udelukket. Vi har nu fået bekræftelse fra alle 28 EU-lande om, at brexit uden aftale nu er udelukket, så nu vil vi lancere den største kampagne, som dette parti nogensinde har stået for. (29 okt 2019, ved en pressekonference)
Liknande ordspråk:
| Jeg har hele tiden sagt, at vi gerne ville have et valg, men på betingelse af, at brexit uden en aftale var udelukket. (8 jun 2025, {yesterday} aften, hvor han fortalte, at partiet støtter op om et valg) |  Jag har hela tiden sagt att vi gärna skulle vilja ha ett val, men under förutsättning att ett brexit utan avtal var uteslutet. (8 jun 2025, {igår} kväll, då han berättade att partiet stöder ett val) |
 Dersom EU holder fram på sin nåværende kurs er det en alvorlig risiko for at vi forlater EU uten en avtale. Som en seriøs regjering må vi planlegge for flere alternativ, også Brexit uten en avtale med EU. (9 jul 2018, i talen til parlamentet i ettermiddag, etter at Boris Johnson gikk av som utenriksminister.) | Om EU fortsätter på sin nuvarande kurs finns det en allvarlig risk att vi lämnar EU utan ett avtal. Som en seriös regering måste vi planera för flera alternativ, inklusive Brexit utan ett avtal med EU. (9 jul 2018, i talen till parlamentet på eftermiddagen, efter att Boris Johnson avgick som utrikesminister.) |
| Men trætheden er stadigvæk mindre end frygten for – og modviljen mod – at Storbritannien forlader EU uden en aftale. Selvom EU-landene siger, at de er klar til et no deal-brexit, så er de det ikke. (7 jun 2025, efter Donald Tusk havde modtaget en formel anmodning fra den britiske premierminister om at udskyde brexit med tre måneder) | Men tröttheten är fortfarande mindre än rädslan för – och motviljan mot – att Storbritannien lämnar EU utan ett avtal. Även om EU-länderna säger att de är redo för en ingen-avtals-Brexit, så är de det inte. (7 jun 2025, efter att Donald Tusk hade mottagit en formell ansökan från den brittiske premiärministern om att skjuta upp brexit med tre månader) |
| Brexit uden en aftale vil være helt forfærdeligt for Europa og Storbritannien. Jeg synes, det er godt, at vi er nået så langt, som vi er. Og nu håber jeg, at vi kan få alle enderne til at mødes. (17 okt 2019, mette Frederiksen var ankommet til EU-topmødet i Bruxelles, hvor den nyindgåede aftale var på programmet.) | Brexit utan ett avtal skulle vara helt förfärligt för Europa och Storbritannien. Jag tycker det är bra att vi har kommit så långt som vi har. Och nu hoppas jag att vi kan få alla ändar att mötas. (17 okt 2019, mette Frederiksen hade anlänt till EU-toppmötet i Bryssel, där den nyupprättade avtalet var på agendan.) |
