Kjartan Arngrim

Pladsen var lukket på grund af mudder, så folk blev lukket ind en halv time for sent, og det var os, der skulle åbne pladsen. Så vi tænkte jo, om vi havde mistet dem. Men i løbet af en halv time var pladsen så fyldt, og det var helt vildt fedt. (13 jun 2017, kjartan Arngrim var på Northside Festival i 2017.)  Platsen var stängd på grund av lera, så folk blev inlåsta en halv timme för sent, och det var vi som skulle öppna platsen. Så vi tänkte ju om vi hade förlorat dem. Men inom en halv timme var platsen så full, och det var helt vilt bra. (13 jun 2017, kjartan Arngrim var på Northside Festival i 2017.) Festival

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Platsen var (=varje, varenda, vart) stängd på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) lera, (=gyttja) så (=odla, plantera) folk (=människor) blev inlåsta en (=någon) halv timme (=timma) för (=ty, förut, stäv) sent, och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) vi som (=såsom) skulle öppna (=vidga) platsen. Så (=odla, plantera) vi tänkte ju om (=runt, ifall, försåvitt) vi hade förlorat dem. (=dom) Men (=ändock, skada) inom en (=någon) halv timme (=timma) var (=varje, varenda, vart) platsen så (=odla, plantera) full, (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) vilt (=otyglat) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)

---

Översatt till rövarspråket:  Pladsen var lukket på grund af mudder, så folk blev lukket ind en halv time for sent, og det var os, der skulle åbne pladsen. Så vi tænkte jo, om vi havde mistet dem. Men i løbet af en halv time var pladsen så fyldt, og det var helt vildt fedt. (13 jun 2017, kjartan Arngrim var på Northside Festival i 2017.)

Baklänges:  Pladsen var lukket på grund af mudder, så folk blev lukket ind en halv time for sent, og det var os, der skulle åbne pladsen. Så vi tænkte jo, om vi havde mistet dem. Men i løbet af en halv time var pladsen så fyldt, og det var helt vildt fedt. (13 jun 2017, kjartan Arngrim var på Northside Festival i 2017.)

SMS-svenska:

Pladsen var lukket på grund af mudder, så folk blev lukket ind en halv time for sent, og det var os, der skulle åbne pladsen. Så vi tænkte jo, om vi havde mistet dem. Men i løbet af en halv time var pladsen så fyldt, og det var helt vildt fedt. (13 jun 2017, kjartan Arngrim var på Northside Festival i 2017.)

---

Liknande ordspråk:

Vi var ikke lige forberedt på, at der på cirka 20 minutter en halv time skulle ligge 15-20 centimeter vand på pladsen. (25 jul 2025, efter skybruddet på Grøn Koncert i Esbjerg)

Vi var inte riktigt förberedda på att det på cirka 20 minuter en halv timme skulle ligga 15-20 centimeter vatten på platsen. (25 jul 2025, efter skyfallet på Grön Koncert i Esbjerg)

Folk uppmanades att lämna platsen omedelbart och marknaden genomsöktes grundligt i cirka en timme. Ingen bomb hittades på platsen.

People were told to leave the place immediately and the market was combed thoroughly for about an hour. No bomb was found in the place.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vanligvis kjører vi til Trondheim på cirka halvannen time. Når vi kjører rundt må vi regne med tre og en halv time. I dag var føret ekstra ille, og vi brukte derfor fire og en halv time til Trondheim. (5 dec 2016, mandag, da transporten av varer til Trondheim ble forstyrret på grunn av rasene)

Vanligtvis kör vi till Trondheim på cirka en och en halv timme. När vi kör runt må vi räkna med tre och en halv timme. I dag var väderförhållandena extra dåliga, och vi använde därför fyra och en halv timme till Trondheim. (5 dec 2016, måndag, när transporten av varor till Trondheim stördes på grund av rasen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg står opp halv-åtte, spiser frokost og er her klokken ni. Gjør meg ferdig med hår og sminke, og kommer opp til studioet, ser hvor jeg skal være, og så begynner klassen halv-elleve. Jeg varmer opp i en halvtime eller time. Så danser vi til kvart over 12. Så har vi prøver til halv-seks hvis det er forestilling, halv-syv hvis ikke. Hvis det er forestilling, så har vi det fra halv-åtte til halv-elleve. Etter dusj og påkledning er det banen hjemme, og er kanskje der halv-tolv, og så er det samme neste dag, smiler Gina. (22 mar 2014, under intervju med NRK om hennes daglige rutine.)

Jag står upp halv åtta, äter frukost och är här klockan nio. Gör mig klar med hår och smink, och kommer upp till studion, ser var jag ska vara, och så börjar klassen halv elva. Jag värmer upp i en halv timme eller timme. Så dansar vi till kvart över tolv. Så har vi repetitioner till halv sex om det är föreställning, halv sju om inte. Om det är föreställning, så har vi den från halv åtta till halv elva. Efter dusch och påklädning är det vägen hem, och är kanske där halv tolv, och så är det samma nästa dag, leender Gina. (22 mar 2014, under intervju med NRK om hennes dagliga rutin.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Seks timer - det er fuldstændigt usædvanligt. Et grundlovsforhør kan tage et kvarter, en halv time eller højst en time. Seks timer, hvor ingen hører andet end et navn og en fødselsdato, det er helt vildt. (8 jun 2025, i forbindelse med forhøret om en 24-årig tidligere syrienskriger.)

Sex timmar - det är helt ovanligt. Ett grundlagsförhör kan ta en kvart, en halv timme eller högst en timme. Sex timmar, där ingen hör annat än ett namn och ett födelsedatum, det är helt vilt. (8 jun 2025, i samband med förhöret om en 24-årig tidigare syrisk krigare.)