Peter Aalbæk Jensen

Helt formelt kan Film i Väst jo stadig nægte at godkende den, så længe mit navn står på den. Og det ærgrer mig da, for købmanden vil jo hellere have filmen ud på markedet end ikke at få den ud. Men så må man jo slette mit navn. (8 jun 2025, efter at Film i Väst har krævet ham fjernet fra projekter i den svenske filmby Trollhättan.)  Formellt sett kan Film i Väst fortfarande vägra att godkänna den, så länge mitt namn står på den. Och det irriterar mig, för affärsmannen vill ju hellre ha filmen ut på marknaden än att inte få den ut. Men då måste man ju radera mitt namn. (8 jun 2025, efter att Film i Väst har krävt att han tas bort från projekt i den svenska filmstaden Trollhättan.) #MeToo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Formellt sett kan (=har kunskap i) Film (=band, filmrulle, hinna) i Väst fortfarande (=ännu) vägra (=avböja, neka) att godkänna (=samtycka, konfirmera, tillåta, godta, acceptera, bevilja, ge bifall, bifalla, ratificera) den, så (=odla, plantera) länge mitt (=kärna) namn (=benämning) står på (=ettrig, kungen, villig) den. Och (=et, samt) det irriterar mig, för (=ty, förut, stäv) affärsmannen vill ju hellre ha (=äga) filmen ut på (=ettrig, kungen, villig) marknaden än att inte (=ej, icke) få (=lite, ringa, erhålla) den ut. Men (=ändock, skada) då (=emedan, förr) måste (=plikt, tvungen) man (=idiot, kille, karl) ju radera (=förinta, utplåna, sudda) mitt (=kärna) namn. (=benämning)

---

Översatt till rövarspråket:  Helt formelt kan Film i Väst jo stadig nægte at godkende den, så længe mit navn står på den. Og det ærgrer mig da, for købmanden vil jo hellere have filmen ud på markedet end ikke at få den ud. Men så må man jo slette mit navn. (8 jun 2025, efter at Film i Väst har krævet ham fjernet fra projekter i den svenske filmby Trollhättan.)

Baklänges:  Helt formelt kan Film i Väst jo stadig nægte at godkende den, så længe mit navn står på den. Og det ærgrer mig da, for købmanden vil jo hellere have filmen ud på markedet end ikke at få den ud. Men så må man jo slette mit navn. (8 jun 2025, efter at Film i Väst har krævet ham fjernet fra projekter i den svenske filmby Trollhättan.)

SMS-svenska:

Helt formelt kan Film i Väst jo stadig nægte at godkende den, så længe mit navn står på den. Og det ærgrer mig da, for købmanden vil jo hellere have filmen ud på markedet end ikke at få den ud. Men så må man jo slette mit navn. (8 jun 2025, efter at Film i Väst har krævet ham fjernet fra projekter i den svenske filmby Trollhättan.)

---

Liknande ordspråk:

Jag blev så uppspelt när jag fick mitt namn på min bag. Vanligtvis får man inte ha sitt namn på sin bag när man är amatör. Sedan kom min Sony-bag och den hade mitt namn på sig.

I was so excited when I got my name on my bag. Usually when you're an amateur, you can't have your name on your bag. Then my Sony bag came in and it had my name on it,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om jag kan få bort mitt namn på annat sätt vill jag göra det i första hand, men jag vill inte att mitt namn ska associeras med de här personerna och den musiken. (20 jan 2024, oscar Ek överväger att polisanmäla efter att ha upptäckt att hans namn står som ensam låtskrivare till "Dalahäst".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är helt och hållet mitt namn. För mig betyder det glädje. Ingen i någon familj kan skadas om något händer med detta namn eftersom det är enbart mitt namn.

It's entirely my name. To me it means joy. Nobody in any family can be hurt if anything happens to this name because it's my name only.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hur länge ska detta finnas i hjärtat hos de profeter som profeterar lögner? Ja, de är profeter för sitt eget hjärtas bedrägeri! / Som tänker få mitt folk att glömma mitt namn genom sina drömmar som de berättar för var man för sin granne, liksom deras fäder har glömt mitt namn för Baal.

How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart; / Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sen jag var här sist har väl helvetet brutit lös, antar jag. Mitt namn har kastats runt som en billig trasa som aldrig nådde tvättmaskinen. Jag har blivit överkörd, mitt namn har slängts runt för gott och ont. Mitt namn kommer alltid att vara ett namn som folk säger, "Hé, det är killen som T.O. pratade om." Spelar det någon roll för mig? Nej. För när man väl kommer till Super Bowl och vinner den, då är det det de kommer att prata om.

Since I've last been here, I guess all hell broke loose. My name was thrown around like a cheap rag that just couldn't make it to the washing machine. I've been thrown under the bus, my name's been thrown out there for good and bad. My name is always going to be a name that people will say, 'Hey, that's that guy that T.O. talked about.' Does that matter to me? No. Because once you get to the Super Bowl and win it, then that's what they'll talk about.

Hjælp til - skriv in på dansk: