Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Simon Lereng Wilmont

Vi lavede en filmdag, hvor børnene blev inviteret ind i den fineste biograf i den nærmeste storby. Mange af dem havde ikke set hinanden længe, fordi nogle havde fået plejefamilier eller var sendt på børnehjem, så der var en kæmpe gensynsglæde – og de fik også popcorn. (8 jun 2025, om filmen "A House Made of Splinters")  Vi gjorde en filmdag, där barnen bjöds in till den finaste biografen i närliggande storstad. Många av dem hade inte sett varandra på länge, eftersom vissa hade fått familjehem eller skickats till barnhem, så det blev en stor återseendeglädje – och de fick även popcorn. (8 jun 2025, filmen "Ett hus av splinter") Film & serier

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi gjorde en (=någon) filmdag, där barnen bjöds in till (=åt, mot) den finaste biografen i närliggande (=angränsande, intilliggande, närbelägen) storstad. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) hade inte (=ej, icke) sett varandra på (=ettrig, kungen, villig) länge, eftersom (=därför att) vissa hade fått familjehem eller (=alternativt) skickats till (=åt, mot) barnhem, så (=odla, plantera) det blev en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) återseendeglädje – och (=et, samt) de (=dom) fick även (=också) popcorn.

---

Översatt till rövarspråket:  Vi lavede en filmdag, hvor børnene blev inviteret ind i den fineste biograf i den nærmeste storby. Mange af dem havde ikke set hinanden længe, fordi nogle havde fået plejefamilier eller var sendt på børnehjem, så der var en kæmpe gensynsglæde – og de fik også popcorn. (8 jun 2025, om filmen "A House Made of Splinters")

Baklänges:  Vi lavede en filmdag, hvor børnene blev inviteret ind i den fineste biograf i den nærmeste storby. Mange af dem havde ikke set hinanden længe, fordi nogle havde fået plejefamilier eller var sendt på børnehjem, så der var en kæmpe gensynsglæde – og de fik også popcorn. (8 jun 2025, om filmen "A House Made of Splinters")

SMS-svenska:

Vi lavede en filmdag, hvor børnene blev inviteret ind i den fineste biograf i den nærmeste storby. Mange af dem havde ikke set hinanden længe, fordi nogle havde fået plejefamilier eller var sendt på børnehjem, så der var en kæmpe gensynsglæde – og de fik også popcorn. (8 jun 2025, om filmen "A House Made of Splinters")

---

Liknande ordspråk:

Jæger forstod for eksempel bombekasterne i Paris på 1890-tallet. Noen handlinger er uunngåelige fordi konkliktene har ulmet så lenge. Men Jæger ville ha ønsket samtalen først, hvis han hadde levd i dag. Hvis ikke vi har troen på dialogen, er vi undergangsdømt som menneskehet, mener Jæger-biografen. (8 okt 2001, 8. oktober 2001, i forbindelse med utgivelsen av biografien "Jæger")

Jägare förstod till exempel bombkastarna i Paris på 1890-talet. Vissa handlingar är oundvikliga eftersom konflikterna har smält så länge. Men Jägare hade velat ha samtalet först, om han hade levt idag. Om vi inte har tron på dialogen, är vi dömd till undergång som mänsklighet, menar Jägare-biografen. (8 okt 2001, 8 oktober 2001, i samband med utgivningen av biografin "Jägaren")

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vil gerne have så mange som muligt med i biografen, og vi fandt jo hurtigt ud af, at der rundt omkring i Rebild Kommune sad nogle, der ikke kunne komme i seniorbiografen, fordi de ikke havde kørekort eller ikke havde nogen at køre med. (8 jun 2025, da han taler om, hvorfor de har besluttet at lave en bio-bilordning)

Vi vill gärna ha så många som möjligt med i biografen, och vi upptäckte snabbt att det fanns några i Rebilds kommun som inte kunde komma till seniorbiografen, eftersom de inte hade körkort eller inte hade någon att åka med. (8 jun 2025, när han talar om varför de har beslutat att göra en bio-bilordning)

Hade det här trädet fått stå kvar till slutavverkningen hade den fått växa till den blev 55 år. Men den hade förmodligen inte överlevt så länge. (25 jun 2023, i en intervju om granens tillstånd i Skåne.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

USA hadde den samme utviklingen som oss, med at barnevernsbarn flyttet fra fosterhjem til fosterhjem eller pendlet mellom hjemmet og barnevernstiltak - med det resultatet at de klarte seg dårlig på de aller fleste livsområder. (12 nov 2009, i en artikkel i NRK Sånn er livet.)

USA hade samma utveckling som oss, med att barn i familjehem flyttade från familjehem till familjehem eller pendlade mellan hemmet och barnavårdsinsatser - med det resultatet att de klarade sig dåligt på de flesta livsområdena. (12 nov 2009, i en artikel i NRK Sånn är livet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg ble jo behandlet feil, og tenkte at jeg skulle klage på det som hadde skjedd. Jeg ringte derfor til Utenriksdepartementet for å få hjelp. De sa da at de hadde en sak på meg fordi familien min hadde tatt kontakt, og det var sendt en konsulent på vegne av norske myndigheter for å hente meg ut av fengslet. Likevel sa de at de ikke kunne gjøre noe for meg. (24 okt 2010, når han kontaktet Utenriksdepartementet etter å ha forlatt Irak.)

Jag blev ju behandlad felaktigt, och tänkte att jag skulle klaga på det som hade hänt. Jag ringde därför till Utrikesdepartementet för att få hjälp. De sa då att de hade en ärende på mig eftersom min familj hade tagit kontakt, och att en konsulent hade skickats på uppdrag av norska myndigheter för att hämta mig ur fängelset. Likväl sa de att de inte kunde göra något för mig. (24 okt 2010, när han kontaktade Utrikesdepartementet efter att ha lämnat Irak.)

Hjælp til - skriv in på dansk: