Janus Metz

Det betyder rigtig meget. Det er jo ens navn, der bliver cementeret med sådan en nominering. Det er noget, folk lægger mærke til. (17 jul 2025, da han blev nomineret til Emmy-prisen i kategorien 'Bedste instruktør i en dramaserie' for Star Wars-serien 'Andor' og blev interviewet i P1 Morgen)  Det betyder verkligen mycket. Det är ju ens namn som blir cementerat med en sådan nominering. Det är något som folk lägger märke till. (17 jul 2025, när han nominerades till Emmy-priset i kategorin 'Bästa regi i en dramaserie' för Star Wars-serien 'Andor' och blev intervjuad i P1 Morgen) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det betyder verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) Det är (=befinner sig, vara) ju ens namn (=benämning) som (=såsom) blir cementerat med (=tillsammans) en (=någon) sådan nominering. Det är (=befinner sig, vara) något som (=såsom) folk (=människor) lägger märke (=avtryck, spår, tecken, logotyp, etikett, skylt, sort, stämpel, prick, fabrikat, beteckning, emblem) till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket:  Det betyder rigtig meget. Det er jo ens navn, der bliver cementeret med sådan en nominering. Det er noget, folk lægger mærke til. (17 jul 2025, da han blev nomineret til Emmy-prisen i kategorien 'Bedste instruktør i en dramaserie' for Star Wars-serien 'Andor' og blev interviewet i P1 Morgen)

Baklänges:  Det betyder rigtig meget. Det er jo ens navn, der bliver cementeret med sådan en nominering. Det er noget, folk lægger mærke til. (17 jul 2025, da han blev nomineret til Emmy-prisen i kategorien 'Bedste instruktør i en dramaserie' for Star Wars-serien 'Andor' og blev interviewet i P1 Morgen)

SMS-svenska:

Det betyder rigtig meget. Det er jo ens navn, der bliver cementeret med sådan en nominering. Det er noget, folk lægger mærke til. (17 jul 2025, da han blev nomineret til Emmy-prisen i kategorien 'Bedste instruktør i en dramaserie' for Star Wars-serien 'Andor' og blev interviewet i P1 Morgen)

---

Liknande ordspråk:

Det börjar kännas som New York City men med bättre väder. Det är det som jag verkligen, verkligen lägger märke till. Jag blir inte avskräckt av det men jag känner folk som gör det.

It's starting to feel like New York City but with better weather. That's the thing that I'm really, really noticing. I'm not turned off by it but I know people that are.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dersom folk legg merke til folk som er ute på slik rekognosering, så bør dei ta kontakt med politiet og seie frå. (20 maj 2011, under advarsel om mobile vinningskriminelle)

Om folk lägger märke till personer som är ute på sådan spaning, bör de ta kontakt med polisen och rapportera det. (20 maj 2011, under varning för mobila vinstbrottslingar)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ironisk nok er det et godt tegn at vi legger merke til de tomme setene. At vi plutselig legger merke til det i et mesterskap for kvinnene er noe helt nytt. (30 jul 2022, under EM i kvinnefotball.)

Järnigt nog är det ett gott tecken att vi lägger märke till de tomma platserna. Att vi plötsligt lägger märke till det i ett mästerskap för kvinnor är något helt nytt. (30 jul 2022, under EM i damfotboll.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg håper folk legger merke til den jobben jeg legger ned og vil være med på reisen videre. Hvis ikke blir det jobbsøknader i stedet for sponsorsøknader. (24 aug 2024, når hun snakker om behovet for økonomisk støtte for å fortsette med vektløfting.)

Jag hoppas att folk lägger märke till det arbete jag lägger ner och vill vara med på resan vidare. Annars blir det jobbsökande istället för sponsringssökande. (24 aug 2024, när hon pratar om behovet av ekonomiskt stöd för att fortsätta med tyngdlyftning.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tar det nästan som en komplimang att folk lägger märke till mig, och säger saker och blir arga.

I almost take it as a compliment that people will see me, and say things and be angry.

Hjælp til - skriv in på dansk: