Naja Marie Aidt

Nogle gange kan vennerne netop træde til, når familien ikke kan. Enten fordi familien selv er ramt, eller fordi familien ikke kan holde den person ud. (14 jun 2025, da hun fortalte om betydningen af veninder)  Några gånger kan vännerna precis ställa upp när familjen inte kan. Antingen för att familjen själv är drabbad, eller för att familjen inte kan hålla den personen ute. (14 jun 2025, när hon berättade om väninnornas betydelse) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Några gånger kan (=har kunskap i) vännerna precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) ställa (=rikta, placera) upp (=opp) när familjen inte (=ej, icke) kan. (=har kunskap i) Antingen för (=ty, förut, stäv) att familjen själv (=ensam, allena, personligen) är (=befinner sig, vara) drabbad, eller (=alternativt) för (=ty, förut, stäv) att familjen inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) hålla (=greppa) den personen ute. (=borta, omodern)

---

Översatt till rövarspråket:  Nogle gange kan vennerne netop træde til, når familien ikke kan. Enten fordi familien selv er ramt, eller fordi familien ikke kan holde den person ud. (14 jun 2025, da hun fortalte om betydningen af veninder)

Baklänges:  Nogle gange kan vennerne netop træde til, når familien ikke kan. Enten fordi familien selv er ramt, eller fordi familien ikke kan holde den person ud. (14 jun 2025, da hun fortalte om betydningen af veninder)

SMS-svenska:

Nogle gange kan vennerne netop træde til, når familien ikke kan. Enten fordi familien selv er ramt, eller fordi familien ikke kan holde den person ud. (14 jun 2025, da hun fortalte om betydningen af veninder)

---

Liknande ordspråk:

For eksempel er de sosiale relasjonene, familie og venner, viktige for lykkefølelsen. Når man får mer penger, blir man mer opptatt av seg selv, og mindre opptatt av familien. Men dette får ikke utslag på listen. (19 jul 2010, i artikkelen om verdens lykkeligste land)

Till exempel är de sociala relationerna, familjen och vännerna, viktiga för lyckokänslan. När man får mer pengar, blir man mer upptagen av sig själv, och mindre upptagen av familjen. Men detta får inte utslag på listan. (19 jul 2010, i artikeln om världens lyckligaste land)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Familjen respekterar lagen. Familjen erkänner och accepterar INS:s lagliga rätt att hämta Elian. Dörren kommer att vara öppen. Familjen kommer inte att ingripa. Familjen kommer inte att göra motstånd.

The family respects the rule of law. The family recognizes and accepts the legal right of the INS to pick up Elian. The door will be open. The family will not interfere. The family will not resist.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Familjen respekterar lagen... Familjen erkänner och accepterar INS:s juridiska rätt att hämta Elian. Dörren kommer att vara öppen. Familjen kommer inte att ingripa. Familjen kommer inte att göra motstånd.

The family respects the rule of law, ... The family recognizes and accepts the legal right of the INS to pick up Elian. The door will be open. The family will not interfere. The family will not resist.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Familien blir ivaretatt av det psykososiale teamet i Alta kommune. Vi er et helt samfunn som er berørt, og vår tanke går til familien og venner av gutten som er savnet. (31 maj 2024, etter at leirskoleaktiviteten ble utsatt)

Familjen blir omhändertagen av det psykosociala teamet i Alta kommun. Vi är ett helt samhälle som är berörda, och våra tankar är med familjen och vännerna till pojken som saknas. (31 maj 2024, efter att lägeraktiviteten blev inställd)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Enligt mig vill familjen att målsäganden ska komma tillbaka till familjen. De accepterar inte att hon har lämnat familjen. (16 sep 2025, under beskrivning av motivet till gärningarna)

Hjælp til - skriv in på dansk: