Henrik Bekker |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Varorna ligger och (=et, samt) kör i ett sådant parallellt system. (=ordna) Det finns det system (=ordna) där varorna kontrolleras och (=et, samt) där det finns dokumentation om (=runt, ifall, försåvitt) varorna, och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) finns det här varorna som (=såsom) kör runt (=ungefär, om, omkring) i en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan kanal (=vattenväg, ränna) ut till (=åt, mot) kunderna. Det är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) tråkigt. (=trist)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Varerne ligger og kører i sådan et parallelt system. Der er det system, hvor varerne bliver kontrolleret, og hvor der er dokumentation på varerne, og så er der de her varer, som kører rundt i en helt anden kanal ud til kunderne. Det er også træls. (8 jun 2025, interviewet i forbindelse med afsløring af momssvindel med fødevarer)
Liknande ordspråk:
 Samfunnet har endra seg. Varene skal fram til gitte tidspunkt, det er små lager rundt om kring, og varene rullar på hjul heile tida. (10 feb 2013, i artikkelen om økte kontroller av tunge kjøretøy på kveld, natt og i helger) |  Samhället har förändrats. Varorna ska fram till givna tidpunkter, det finns små lager runt omkring, och varorna rullar på hjul hela tiden. (10 feb 2013, i artikeln om ökade kontroller av tunga fordon på kväll, natt och i helger) |
| Vi vet at det er lett å få tak i, og vi vet også at det ikke koster all verden, så selv de med dårlig råd kan bestille varene. Noe som gjør utfordringen enda større er leveringsgarantien. Uansett om vi stopper varene i tollen, så sendes det nye forsyninger helt til varene er framme til mottager. (3 nov 2014, under diskusjon om vanskeligheter med å etterforske syntetiske stoffer) | Vi vet att det är lätt att få tag på, och vi vet också att det inte kostar jorden om, så även de med dåliga pengar kan beställa varorna. Något som gör utmaningen ännu större är leveransgarantin. Oavsett om vi stoppar varorna i tullen, så skickas det nya leveranser helt tills varorna är framme hos mottagaren. (3 nov 2014, under diskussion om svårigheterna att utreda syntetiska droger) |
| Varene produserer ulovlig i den svarte økonomien, og det er ingen kontroll over arbeidsforholdene til de som produserer varene. (8 apr 2015, artikkelen om piratkopierte varer) | Varorna produceras olagligt i den svarta ekonomin, och det finns ingen kontroll över arbetsvillkoren för de som producerar varorna. (8 apr 2015, artikeln om piratkopierade varor) |
| I slike tilfeller har jeg tre muligheter. Jeg kan bruke varene, noe som går ut over min integritet og mitt budskap som kokk. Jeg kan kaste varene, noe som i alle fall er meningsløst, eller jeg kan spise varene selv. (29 jul 2022, intervju om bestilling av norske grønnsaker) | I sådana fall har jag tre alternativ. Jag kan använda varorna, vilket går ut över min integritet och mitt budskap som kock. Jag kan kasta varorna, vilket i alla fall är meningslöst, eller jag kan äta varorna själv. (29 jul 2022, intervju om beställning av norska grönsaker) |
