Erik Jensen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det finns i princip bara (=enda, enbart, endast) hembygdsföreningar kvar (=över) för (=ty, förut, stäv) Bornholm, och (=et, samt) det beror nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) på (=ettrig, kungen, villig) att ön fortfarande (=ännu) är (=befinner sig, vara) mer isolerad (=sluten) än många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) andra ställen. Därför (=följaktligen, således) har man (=idiot, kille, karl) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) också (=även, likaså) en (=någon) större vördnad (=hänsyn, respektera, respekt, aktning) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) som (=såsom) Bornholm.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Der er stort set kun hjemstavnsforeninger tilbage for Bornholm, og det skyldes nok, at øen stadig er mere isoleret end mange andre steder. Derfor har man nok også en større veneration for et sted som Bornholm. (7 jun 2025, i samtalen om de bornholmske hjemstavnsforeninger)
Liknande ordspråk:
| Det er bare fedt at vinde, om det er på Bornholm eller ej. Det har været en fantastisk stemning derude i dag. Der var sindssygt mange mennesker rundt på omgangene, så mange tak til Bornholm. (13 aug 2025, efter første etape på Bornholm under PostNord Danmark Rundt) |  Det är bara fantastiskt att vinna, oavsett om det är på Bornholm eller inte. Det har varit en fantastisk stämning där ute idag. Det var otroligt många människor runt banorna, så många tack till Bornholm. (13 aug 2025, efter första etappen på Bornholm under PostNord Danmark Runtt) |
| Når det drejer sig om Bornholm, så er de i en særlig situation netop fordi, de ligger lidt mere isoleret. Det er lidt nemmere at få lavet et testset-up, når man ankommer på Bornholm. (7 jun 2025, i en artikel om Bornholms særstatus i forbindelse med genåbning.) | När det gäller Bornholm, så befinner de sig i en särskild situation just därför att de ligger lite mer isolerat. Det är lite enklare att få ett test-uppsättning när man anländer till Bornholm. (7 jun 2025, i en artikel om Bornholms särskilda status i samband med återöppningen.) |
| Bornholm er kendt som turist -ø, og der kommer hvert år over en halv million mennesker for at holde ferie her. Vi er i de seneste år også blevet kendt for Folkemødet, men Bornholm er så meget mere end det, og jeg er glad for, at erhvervs-aspektet ved øen nu træder tydeligt frem. (8 jun 2025, under en reaktion på betydningen af havmølleprojektet Kriegers Flak for Bornholms image) | Bornholm är känt som turistön, och varje år kommer över en halv miljon människor för att semestra här. Vi har de senaste åren också blivit kända för Folkemötet, men Bornholm är så mycket mer än så, och jag är glad för att näringslivsaspekten på ön nu tydligt kommer fram. (8 jun 2025, under en reaktion på betydningen av havmölleprojektet Kriegers Flak för Bornholms image) |
