Kjeld Zacho Jørgensen

Det er lidt vanskeligt at sige noget præcist om, for det kommer an på, hvad Ryanair mener, når de siger, at de lukker basen. Vender de flyene om, så de kommer udefra, og flyver ind til Billund, eller er der nogle ruter de ikke flyver på. (9 jul 2015, da han talte om Ryanairs trussel om at lukke basen i Billund.)  Det är lite svårt att säga något precist om, för det beror på vad Ryanair menar när de säger att de stänger basen. Vänder de planet så att de kommer utifrån och flyger in till Billund, eller finns det några rutter som de inte flyger på. (9 jul 2015, när han talade om Ryanairs hot om att stänga basen i Billund.) Ryanair

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) svårt (=krånglig, komplicerat) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) något precist (=exakt) om, (=runt, ifall, försåvitt) för (=ty, förut, stäv) det beror på (=ettrig, kungen, villig) vad (=hur sa) Ryanair menar (=ämnar) när de (=dom) säger att de (=dom) stänger basen. Vänder de (=dom) planet så (=odla, plantera) att de (=dom) kommer utifrån och (=et, samt) flyger in till (=åt, mot) Billund, eller (=alternativt) finns det några rutter som (=såsom) de (=dom) inte (=ej, icke) flyger på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er lidt vanskeligt at sige noget præcist om, for det kommer an på, hvad Ryanair mener, når de siger, at de lukker basen. Vender de flyene om, så de kommer udefra, og flyver ind til Billund, eller er der nogle ruter de ikke flyver på. (9 jul 2015, da han talte om Ryanairs trussel om at lukke basen i Billund.)

Baklänges:  Det er lidt vanskeligt at sige noget præcist om, for det kommer an på, hvad Ryanair mener, når de siger, at de lukker basen. Vender de flyene om, så de kommer udefra, og flyver ind til Billund, eller er der nogle ruter de ikke flyver på. (9 jul 2015, da han talte om Ryanairs trussel om at lukke basen i Billund.)

SMS-svenska:

Det er lidt vanskeligt at sige noget præcist om, for det kommer an på, hvad Ryanair mener, når de siger, at de lukker basen. Vender de flyene om, så de kommer udefra, og flyver ind til Billund, eller er der nogle ruter de ikke flyver på. (9 jul 2015, da han talte om Ryanairs trussel om at lukke basen i Billund.)

---

Liknande ordspråk:

Der er ingen tvivl om, at der, hvis Ryanair lukker i Billund, vil komme færre arbejdspladser i Billund. Det vil betyde et væsentligt fald i passagertrafikken. Der vil formentlig komme andre flyselskaber, der vil flyve nogle af de ledige ruter – men de vil ikke have samme priser som Ryanair. Uanset, hvordan man vender og drejer det, så efterlade Ryanair et kæmpe hul. (8 jul 2015, i en udtalelse om konflikten mellem Ryanair og fagbevægelsen)

Det finns inget tvivel om att om Ryanair stänger i Billund, kommer det att finnas färre arbetsplatser i Billund. Det kommer att innebära en betydande minskning av passagerartrafiken. Det kommer sannolikt att komma andra flygbolag som kommer att flyga några av de lediga rutterna – men de kommer inte att ha samma priser som Ryanair. Oavsett hur man vänder och vrider på det, så lämnar Ryanair ett enormt hål. (8 jul 2015, i en uttalelse om konflikten mellan Ryanair och fackföreningsrörelsen)

Hvis Ryanair slet ikke vil flyve fra Billund, fordi de siger, at dér er der andre mere interessante lufthavne, hvor man kan have base, så vil det ændre de økonomiske forudsætninger i Billund Lufthavn dramatisk, fordi Ryanair fylder så meget i Billund. (8 jul 2015, i en udtalelse om konflikten mellem Ryanair og fagbevægelsen)

Om Ryanair inte alls vill flyga från Billund, eftersom de säger att det finns andra mer intressanta flygplatser där de kan ha bas, så kommer det att förändra de ekonomiska förutsättningarna på Billunds flygplats dramatiskt, eftersom Ryanair fyller så mycket i Billund. (8 jul 2015, i en uttalelse om konflikten mellan Ryanair och fackföreningsrörelsen)

Hvis Ryanair forlader Billund som base, så kommer det til at koste i passagertal for Ryanair. Man vil få nogle mindre attraktive afgangs- og ankomsttidspunkter (fordi flyene ikke overnatter i Billund, men skal flyves ind fra et andet land, red.) – og det vil også betyde, at der vil blive færre afgange fra Ryanair. Det er næsten uundgåeligt. (8 jul 2015, i en udtalelse om konflikten mellem Ryanair og fagbevægelsen)

Om Ryanair lämnar Billund som bas, så kommer det att kosta i passagerantal för Ryanair. Man kommer att få några mindre attraktiva avgångs- och ankomsttidpunkter (eftersom flygplanen inte övernattar i Billund, utan måste flygas in från ett annat land) – och det kommer också att betyda att det kommer att bli färre avgångar från Ryanair. Det är nästan oundvikligt. (8 jul 2015, i en uttalelse om konflikten mellan Ryanair och fackföreningsrörelsen)

Vi flyr ikke over et risikoområde, våre ruter er lagt om og vi flyr nå via Kairo inn fra sør, slik andre flyselskap også gjør. Dersom UD oppfordrer oss til noe annet, innretter vi etter det. (5 nov 2015, om flyets reiserute)

Vi flyger inte över ett riskområde, våra rutter är omdirigerade och vi flyger nu via Kairo inifrån söder, såsom andra flygbolag också gör. Om UD uppmanar oss till något annat, anpassar vi oss därefter. (5 nov 2015, flygets resrutt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg ser at min utmerkede partileder ikke oppfordrer verken til boikott eller andre ting. Hun gir andre begrunnelser for at hun ikke flyr med selskapet, men jeg flyr med Ryanair. (17 apr 2013, sagt til NRK)

Jag ser att min utmärkta partiledare inte uppmanar varken till bojkott eller andra saker. Hon ger andra skäl till att hon inte flyger med bolaget, men jag flyger med Ryanair. (17 apr 2013, sagt till NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk: