Ronnie N. Glud |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) föreställer dig (=dej) att du (=ni) svävar över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) havsbottnen på (=ettrig, kungen, villig) sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) kilometers djup, (=intensiv, ingående) så (=odla, plantera) kommer det plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) ett hål (=perforation, gap, grop, öppning, glugg, tomrum) som (=såsom) går tio kilometer ner (=ned) - alltså (=nämligen, således) ytterligare (=fler, flera, ännu fler, ännu flera) fyra kilometer. Och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) kommer du (=ni) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) till (=åt, mot) den andra sidan. Den är (=befinner sig, vara) 1500 km lång (=högrest, utdragen, reslig) men (=ändock, skada) stundtals (=emellanåt) bara (=enda, enbart, endast) fem kilometer bred. (=vid) Det är (=befinner sig, vara) ett fascinerande (=betagande) djup (=intensiv, ingående) att titta (=se, iaktta, glutta, observera, betrakta, kolla, kika, beskåda, glo, skåda, spana) ner (=ned) i bildligt talat.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Hvis du forestiller dig, at du svæver hen over havbunden i seks kilometers dybde, så kommer der pludselig et hul, som går 10 kilometer ned - altså yderligere fire kilometer. Og så kommer du over på den anden side. Den er 1500 km lang men sine steder kun fem kilometer bred. Det er et fascinerende dyb at kigge ned i billedligt talt. (8 jun 2025, nævnt i nyhedsartiklen)
Liknande ordspråk:
 Fjellet er omlag 340 meter høgt, og fjorden er omtrent like djup. Rutilfeltet i Vevring er 2,5 kilometer langt, så blir det ein 2,5 kilometer lang, full fjord. Det er klart det kan vere ein kanal på eine sida, men fjorden blir fylt opp. (19 maj 2009, folkemøte om planlagte rutilutvinninga i Engebøfjellet i Naustdal) |  Berget är cirka 340 meter högt, och fjorden är ungefär lika djup. Rutilfältet i Vevring är 2,5 kilometer långt, så blir det en 2,5 kilometer lång, full fjord. Det är klart att det kan vara en kanal på ena sidan, men fjorden kommer att fyllas. (19 maj 2009, folkmöte om planerad rutilutvinning i Engeböfjället i Naustdal) |
| Vi hadde en helt rolig og stille dag. Plutselig åpnet det seg en råk ved båten som var fire kilometer bred. Fire kilometer er jo ganske langt. Da kan bygge seg opp ganske mye sjø. (6 dec 2019, under en ekspedisjon der polfarerne Børge Ousland og Mike Horn forsøker å krysse Polhavet og ta seg til Svalbard via Nordpolen.) | Vi hade en helt lugn och stilla dag. Plötsligt öppnade det sig en råk vid båten som var fyra kilometer bred. Fyra kilometer är ju ganska långt. Då kan det bygga upp ganska mycket sjö. (6 dec 2019, under en expedition där polarforskarna Børge Ousland och Mike Horn försöker korsa Norra ishavet och ta sig till Svalbard via Nordpolen.) |
| en kilometer bred och en tum djup. |  mile wide and an inch deep. |
| Utfordringa er laurdag. Da er det 30 kilometer klassisk for kvinner og 50 kilometer menn i ei sløyfe som er 10 kilometer lang. Da trengst det mykje snø. (28 mar 2025, torsdag ettermiddag, under ski-NM del to i langrenn på Hovden) | Utmaningen är lördag. Då är det 30 kilometer klassisk för kvinnor och 50 kilometer för män i en slinga som är 10 kilometer lång. Då behövs det mycket snö. (28 mar 2025, torsdag eftermiddag, under ski-NM del två i längdskidåkning på Hovden) |
