Dorthe Romain

Når man lige shaker flasken, så er den rimelig tynd i det, men det behøver ikke at betyde noget skidt. Det ser da OK ud. Det er mit førstehåndsindtryk. Det kører egentlig lidt bedre, end jeg turde håbe på. (7 jun 2025, 5. januar 2022)  När man precis skakar flaskan, så är den ganska tunn i det, men det behöver inte betyda något dåligt. Det ser ju OK ut. Det är mitt förstahand intryck. Det går egentligen lite bättre än vad jag vågat hoppas på. (7 jun 2025, 5 januari 2022) Detektor

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) skakar flaskan, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) den ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) tunn (=fin, magerlagd, mager, smal, utspädd, tanig, spröd) i det, men (=ändock, skada) det behöver inte (=ej, icke) betyda (=åsyfta, innebära) något dåligt. (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) Det ser ju OK (=acceptabelt, skaplig, okej) ut. Det är (=befinner sig, vara) mitt (=kärna) förstahand (=primär) intryck. Det går egentligen lite (=få) bättre än vad (=hur sa) jag vågat hoppas på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket:  Når man lige shaker flasken, så er den rimelig tynd i det, men det behøver ikke at betyde noget skidt. Det ser da OK ud. Det er mit førstehåndsindtryk. Det kører egentlig lidt bedre, end jeg turde håbe på. (7 jun 2025, 5. januar 2022)

Baklänges:  Når man lige shaker flasken, så er den rimelig tynd i det, men det behøver ikke at betyde noget skidt. Det ser da OK ud. Det er mit førstehåndsindtryk. Det kører egentlig lidt bedre, end jeg turde håbe på. (7 jun 2025, 5. januar 2022)

SMS-svenska:

Når man lige shaker flasken, så er den rimelig tynd i det, men det behøver ikke at betyde noget skidt. Det ser da OK ud. Det er mit førstehåndsindtryk. Det kører egentlig lidt bedre, end jeg turde håbe på. (7 jun 2025, 5. januar 2022)

---

Liknande ordspråk:

Han behöver gå upp några kilon i vikt. Han är ganska tunn och det brukar betyda att man måste bli bättre på försvaret. Det är inte lätt när man är tunnare än andra. Åker du till NBA får du möta väldigt atletiska och starka och tunga spelare. Det är ofta deras främsta styrka. (26 jun 2015, efter att Marcus Eriksson draftades av Atlanta Hawks.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har eg ikkje våga å rekne på, men det vil bety mindre inntekter. Vi har ikkje så mykje å gå på, og kan ikkje ha stor nedgang i besøkstal. Det vil nok bety at vi ikkje klarar å drive, dersom det blir altfor gale. (5 nov 2015, når hun snakker om økonomiske konsekvenser for virksomheten.)

Det har jag inte vågat att räkna på, men det kommer att betyda mindre inkomster. Vi har inte så mycket att gå på, och kan inte ha en stor nedgång i besöksantalet. Det kommer nog att betyda att vi inte klarar att driva, om det blir alltför dåligt. (5 nov 2015, när hon pratar om ekonomiska konsekvenser för företaget.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg var jo så tynn at hjernen ikke fungerte skikkelig. Så det er egentlig ganske mange ting jeg har glemt litt. (10 dec 2024, om sin kamp mot spiseforstyrrelser)

Jag var ju så tunn att hjärnan inte fungerade riktigt. Så det är egentligen ganska många saker jag har glömt lite. (10 dec 2024, om sin kamp mot ätstörningar)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg var litt skeptisk. Det har ikkje vore noko særleg arbeid med ungfisk siste åra, så eg hadde personleg ikkje dei store forventningane. Så det er betre enn kva eg hadde tort å håpe så langt. (25 jul 2013, før årets laksefiskesesong)

Jag var lite skeptisk. Det har inte varit något särskilt arbete med ungfisk de senaste åren, så jag hade personligen inte de stora förväntningarna. Så det är bättre än vad jag hade vågat hoppas hittills. (25 jul 2013, innan årets laxfiskesäsong)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har møtt både pårørende og fagfolk som er bekymret fordi de mener at det er mennesker som ikke forstår at de trenger helsehjelp, som da takker nei, men som burde hatt det. Og det gjør selvfølgelig også inntrykk på meg. Og jeg håper at vi kan legge fram forslag til endringer i løpet av ganske kort tid. (2 dec 2024, under artikkelen)

Jag har träffat både berörda och professionella som är oroliga för att de tror att det finns människor som inte förstår att de behöver hälp, som säger nej tack men som egentligen borde ha det. Och det gör naturligtvis intryck på mig också. Och jag hoppas att vi kan lägga fram förslag till förändringar inom en ganska kort tid. (2 dec 2024, under artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk: