Bhagavad Gita

Arjuna sade: O Krishna, du har sagt att meditationsyogan kännetecknas av sinnesro, men på grund av sinnets rastlöshet kan jag inte uppfatta ett stabilt sinnestillstånd.  Arjuna said: O Krishna, You have said that yoga of meditation is characterized by the equanimity (of mind), but, due to restlessness of mind I do not perceive the steady state of mind. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Arjuna sade: O Krishna, du (=ni) har sagt att meditationsyogan kännetecknas av (=avbruten, från, bruten) sinnesro, men (=ändock, skada) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) sinnets rastlöshet kan (=har kunskap i) jag inte (=ej, icke) uppfatta (=registrera, tolka, begripa, uppsnappa, förstå, varsebli, märka) ett stabilt sinnestillstånd.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Arjuna sade: O Krishna, när jag ser din milda mänskliga form, har jag nu återfått mitt lugn och är återigen vid mina sinnen.

Arjuna said: O Krishna, seeing this gentle human form of Yours, I have now become composed and I am normal again.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Arjuna sade: Om Du anser att transcendental kunskap är bättre än handling, varför vill Du då att jag ska delta i detta fruktansvärda krig, O Krishna? / Du verkar förvirra mitt sinne med till synes motsägelsefulla ord. Säg mig bestämt en sak genom vilken jag kan nå det Högsta.

Arjuna said: If You consider that transcendental knowledge is better than work then why do You want me to engage in this horrible war, O Krishna? / You seem to confuse my mind by apparently conflicting words. Tell me, decisively, one thing by which I may attain the Supreme.

Hjælp til - skriv in på dansk:

O kung, genom upprepad åminnelse av denna underbara och heliga dialog mellan Herren Krishna och Arjuna, är jag hänförd varje ögonblick; och / Åminnande mig gång på gång, o kung, den underbara formen av Krishna, är jag djupt förvånad och jag jublar om och om igen.

O King, by repeated remembrance of this marvelous and sacred dialogue between Lord Krishna and Arjuna, I am thrilled at every moment; and / Recollecting again and again, O King, that marvelous form of Krishna I am greatly amazed and I rejoice over and over again.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När Arjuna såg sina svärfäder, alla släktingar och andra kära stående i leden av de två arméerna, överväldigades han av stor medkänsla och sade bedrövat: O Krishna, när jag ser mina släktingar beredda att strida, / förlamas mina lemmar och min mun blir torr. Min kropp skälver och håren reser sig på min hud.

Seeing fathers-in-law, all those kinsmen, and other dear ones standing in the ranks of the two armies, / Arjuna was overcome with great compassion and sorrowfully said: O Krishna, seeing my kinsmen standing with a desire to fight, / My limbs fail and my mouth becomes dry. My body quivers and my hairs stand on end.

Hjælp til - skriv in på dansk:

O kung, Herren Krishna, som om han log, talade dessa ord till den förtvivlade Arjuna mitt bland de två arméerna.

O King, Lord Krishna, as if smiling, spoke these words to the despondent Arjuna in the midst of the two armies.

Hjælp til - skriv in på dansk: