Aputsiaq Egede

Når den grønlandske befolkning får en mulighed for at tage en uddannelse så tæt på hjemmet, kan man sige, at vi vil få flere uddannede grønlandske indbyggere, som er interesseret i at komme til politiet og forsvaret. (8 jun 2025, {today}, der er officiel åbning af den nye Arktiske Basisuddannelse)  När den grönländska befolkningen får en möjlighet att ta en utbildning så nära hemmet, kan man säga att vi kommer att få fler utbildade grönländska invånare som är intresserade av att komma till polisen och försvaret. (8 jun 2025, idag är det officiell öppning av den nya Arktiska Basutbildningen) Indland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När den grönländska befolkningen får en (=någon) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) en (=någon) utbildning (=skolning) så (=odla, plantera) nära (=tätt) hemmet, kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att vi kommer att få (=lite, ringa, erhålla) fler (=ytterligare) utbildade grönländska invånare (=befolkning) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) intresserade av (=avbruten, från, bruten) att komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) polisen och (=et, samt) försvaret.

---

Översatt till rövarspråket:  Når den grønlandske befolkning får en mulighed for at tage en uddannelse så tæt på hjemmet, kan man sige, at vi vil få flere uddannede grønlandske indbyggere, som er interesseret i at komme til politiet og forsvaret. (8 jun 2025, {today}, der er officiel åbning af den nye Arktiske Basisuddannelse)

Baklänges:  Når den grønlandske befolkning får en mulighed for at tage en uddannelse så tæt på hjemmet, kan man sige, at vi vil få flere uddannede grønlandske indbyggere, som er interesseret i at komme til politiet og forsvaret. (8 jun 2025, {today}, der er officiel åbning af den nye Arktiske Basisuddannelse)

SMS-svenska:

Når den grønlandske befolkning får en mulighed for at tage en uddannelse så tæt på hjemmet, kan man sige, at vi vil få flere uddannede grønlandske indbyggere, som er interesseret i at komme til politiet og forsvaret. (8 jun 2025, {today}, der er officiel åbning af den nye Arktiske Basisuddannelse)

---

Liknande ordspråk:

Hensigten er klart at undgå det, man ser andre steder i verden, hvor den lokale befolkning omkring amerikanske baser bliver en slags menneskeligt opland, der bliver brugt – og mange gange også misbrugt – af de udstationerede soldater. Det ville have forandret det grønlandske samfund og den grønlandske kultur fuldstændigt så meget desto mere, som soldaterne i perioder var rigtig mange i forhold til den grønlandske befolkning. (8 jun 2025, i en artikel om Henrik Kauffmann og hans handlinger under Anden Verdenskrig)

Syftet är tydligt att undvika det man ser på andra håll i världen, där den lokala befolkningen runt amerikanska baser blir en slags mänsklig förort, som används – och många gånger också missbrukas – av de stationerade soldaterna. Det skulle ha förändrat det grönländska samhället och den grönländska kulturen fullständigt, desto mer som soldaterna i perioder var riktigt många i förhållande till den grönländska befolkningen. (8 jun 2025, i en artikel om Henrik Kauffmann och hans handlingar under Andra Världskriget)

Derfor er det, ligegyldigt hvordan vi vender og drejer det, et helt uacceptabelt pres på Grønland, de grønlandske politikere og den grønlandske befolkning, men det er det også på Danmark og dermed Kongeriget. (25 mar 2025, i et nyt interview)

Därför är det, oavsett hur vi vänder och vrider på det, ett helt oacceptabelt tryck på Grönland, de grönländska politikerna och den grönländska befolkningen, men det är det också på Danmark och därmed Kungariket. (25 mar 2025, i en ny intervju)

Han gik meget op i at lære sproget og prædike på grønlandsk og få biblen oversat til grønlandsk. Det handlede for ham om at skabe en effektiv mission, og det var et initiativ, der i sidste ende var med til at bevare det grønlandske sprog. (8 jun 2025, 2021)

Han var mycket upptagen av att lära sig språket och predika på grönländska och få bibeln översatt till grönländska. För honom handlade det om att skapa en effektiv mission, och det var ett initiativ som i slutändan bidrog till att bevara det grönländska språket. (8 jun 2025, 2021)

Jeg synes sådan set også, at en arktisk ambassadør, hvis primære fokus er arktisk, omend det er på vegne af hele kongeriget, har sit udgangspunkt i det grønlandske samfund og den grønlandske befolkning. Så det ønsker vi at imødekomme. (7 jun 2025, på et pressemøde i august.)

Jag tycker också, att en arktisk ambassadör, vars primära fokus är arktis, även om det är på uppdrag av hela kungariket, har sitt utgångsläge i det grönländska samhället och den grönländska befolkningen. Så det vill vi tillmötesgå. (7 jun 2025, på en presskonferens i augusti.)

Det er en mulighed for at sende meget stærke signaler både til den grønlandske befolkning om, at der er tæt samarbejde mellem de to regeringer, men også til USA om, at Danmark og Grønland står sammen. (7 jun 2025, efter Mette Frederiksens besøg i Grønland blev annonceret)

Det finns en möjlighet att skicka mycket starka signaler både till den grönländska befolkningen om att det finns ett nära samarbete mellan de två regeringarna, men också till USA om att Danmark och Grönland står tillsammans. (7 jun 2025, efter Mette Frederiksen's besök i Grönland blev annonserat)