Joachim Finkielman

Når vi ikke sidder med ved bordet og diskuterer, hvad der skal prioriteres, og hvad det er for nogle projekter, EU skal engagere sig i, så kan Danmark heller ikke varetage virksomhedernes interesser. (7 jun 2025, i et interview med Detektor.)  När vi inte sitter vid bordet och diskuterar vad som ska prioriteras och vilka projekt som EU ska engagera sig i, så kan Danmark inte heller tillgodose företagens intressen. (7 jun 2025, i en intervju med Detektor.) Detektor

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När vi inte (=ej, icke) sitter vid (=intill, utbredd, bred, samman) bordet och (=et, samt) diskuterar vad (=hur sa) som (=såsom) ska (=skall) prioriteras och (=et, samt) vilka projekt som (=såsom) EU ska (=skall) engagera (=intressera) sig i, så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) Danmark inte (=ej, icke) heller tillgodose (=täcka, uppfylla, tillfredsställa) företagens intressen.

---

Översatt till rövarspråket:  Når vi ikke sidder med ved bordet og diskuterer, hvad der skal prioriteres, og hvad det er for nogle projekter, EU skal engagere sig i, så kan Danmark heller ikke varetage virksomhedernes interesser. (7 jun 2025, i et interview med Detektor.)

Baklänges:  Når vi ikke sidder med ved bordet og diskuterer, hvad der skal prioriteres, og hvad det er for nogle projekter, EU skal engagere sig i, så kan Danmark heller ikke varetage virksomhedernes interesser. (7 jun 2025, i et interview med Detektor.)

SMS-svenska:

Når vi ikke sidder med ved bordet og diskuterer, hvad der skal prioriteres, og hvad det er for nogle projekter, EU skal engagere sig i, så kan Danmark heller ikke varetage virksomhedernes interesser. (7 jun 2025, i et interview med Detektor.)

---

Liknande ordspråk:

Problemet her er, at nogle af de mest magtfulde mennesker i Danmark mødes i de her pensionsselskaber, og så sidder de altså og repræsenterer alle mulige forskellige interesser. Og der opstår en kasket-forvirring. De har simpelthen for mange hatte på til at kunne varetage alle de interesser, de hævder at varetage. (8 jun 2025, citat i artiklen om pensionskassernes magt)

Problemet här är att några av de mäktigaste personerna i Danmark träffas i dessa pensionsbolag, och sedan sitter de och representerar alla möjliga olika intressen. Och det uppstår en keps-förvirring. De har helt enkelt för många hattar på för att kunna tillgodose alla de intressen de påstår att tillgodose. (8 jun 2025, citat i artikeln om pensionskasseernas makt)

Jeg tenker at vi skal se forbi tvitringen og hans diskusjonsform. Vi skal møte en president som er opptatt av å ivareta amerikanske interesser, på samme måte som jeg skal ivareta norske interesser. (10 jan 2018, på spørsmål om å møte Donald Trump)

Jag tycker att vi ska se förbi twittrandet och hans diskussionsform. Vi ska möta en president som är upptagen av att tillgodose amerikanska intressen, på samma sätt som jag ska tillgodose norska intressen. (10 jan 2018, på fråga om att träffa Donald Trump)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är het, den ligger på bordet och den ska vi ta. Vi sitter och diskuterar hur vi ska ta oss fram. (24 maj 2024, efter att ha uttalat sig om frågan om förkortad arbetstid.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det gjør vi. Det er ingen som har veto i denne saken. Vi følger Sametingets mineralveileder. Vi går i bresjen for at gruveselskapene må kontakte rettighetshaverne. Sametinget vil selvfølgelig jobbe for å ivareta Fiéttars interesser i saken, selv om de ikke ville skrive under intensjonsavtalen. Vi er forpliktet til å ivareta alle samiske interesser, presiserer Olli. (11 jun 2013, nåværende tidspunkt, forklaring på Sametingets rolle)

Det gör vi. Det finns ingen som har veto i denna fråga. Vi följer Sametingets mineralvägledare. Vi går i bräschen för att gruvbolagen må kontakta rättighetshavarna. Sametinget kommer naturligtvis att arbeta för att tillgodose Fiéttars intressen i frågan, även om de inte skulle skriva under avsiktsavtalet. Vi är skyldiga att tillgodose alla samiska intressen, preciserar Olli. (11 jun 2013, nuvarande tidpunkt, förklaring på Sametingets roll)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når man sidder på begge sider af skrivebordet, så kan man ikke varetage begge siders interesser lige godt. (8 jun 2025, ved vurdering af Bent Hansens dobbeltrolle)

När man sitter på båda sidor om skrivbordet, så kan man inte tillgodose båda sidoras intressen lika bra. (8 jun 2025, vid bedömning av Bent Hansens dubbla roll)