Martin Vendelbo

Det virker som om, der godt kunne være behov for, at vi skal blive længere. Det er min opgave at vurdere det sammen med svenskerne, og det er måske for tidligt at sige nu, men det kunne godt blive en mulighed. (8 jun 2025, ved ankomsten af de danske brandfolk til Ljusdal nord for Stockholm)  Det verkar som om det skulle kunna vara nödvändigt att vi må stanna längre. Det är min uppgift att utvärdera detta tillsammans med svenskarna, och det kanske är för tidigt att säga nu, men det skulle kunna bli en möjlighet. (8 jun 2025, vid ankomsten av de danska brandmännen till Ljusdal norr om Stockholm) Skovbrande i Sverige

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det verkar som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) det skulle kunna (=veta) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) nödvändigt att vi må stanna (=sluta, stoppa, hejda) längre. Det är (=befinner sig, vara) min (=uttryck) uppgift (=göromål, övning, uppdrag, mission, syssla, pensum, lott) att utvärdera (=bedöma, evaluera) detta tillsammans (=med, ihop) med (=tillsammans) svenskarna, och (=et, samt) det kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) tidigt (=bittida, arla) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) men (=ändock, skada) det skulle kunna (=veta) bli (=bliva) en (=någon) möjlighet. (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle)

---

Översatt till rövarspråket:  Det virker som om, der godt kunne være behov for, at vi skal blive længere. Det er min opgave at vurdere det sammen med svenskerne, og det er måske for tidligt at sige nu, men det kunne godt blive en mulighed. (8 jun 2025, ved ankomsten af de danske brandfolk til Ljusdal nord for Stockholm)

Baklänges:  Det virker som om, der godt kunne være behov for, at vi skal blive længere. Det er min opgave at vurdere det sammen med svenskerne, og det er måske for tidligt at sige nu, men det kunne godt blive en mulighed. (8 jun 2025, ved ankomsten af de danske brandfolk til Ljusdal nord for Stockholm)

SMS-svenska:

Det virker som om, der godt kunne være behov for, at vi skal blive længere. Det er min opgave at vurdere det sammen med svenskerne, og det er måske for tidligt at sige nu, men det kunne godt blive en mulighed. (8 jun 2025, ved ankomsten af de danske brandfolk til Ljusdal nord for Stockholm)

---

Liknande ordspråk:

Jeg kunne måske godt se mig selv flyve op til for eksempel Aalborg mandag morgen og så flyve hjem onsdag aften og få rejsetiden som arbejdstid. Det kunne for eksempel også betyde, at folk ville blive i jobbet et halvt år længere for at være med til at opbygge styrelsen det nye sted i stedet for at sige op fra start af, siger han. (8 jun 2025, i nyhedsartiklen om kritik af udflytningsplaner)

Jag skulle kanske kunna se mig själv flyga upp till till exempel Aalborg på måndagsmorgon och sedan flyga hem på onsdagskväll och få resetiden som arbetstid. Det skulle till exempel också kunna betyda att människor skulle stanna kvar i jobbet i ett halvt år längre för att vara med och bygga upp styrelsen på den nya platsen i stället för att säga upp sig från början, säger han. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln om kritiken av utflyttningsplanerna)

Ja, det är inte så att vi inte skulle kunna använda någon som honom. Det skulle vi absolut kunna med hans erfarenhet, och vi känner honom. Det är bara det att han är kontrakterad med en lön som kommer att orsaka oss problem. Så det skulle vara svårt, det skulle behöva vara en av de sakerna där New York skulle behöva säga att de verkligen vill bli av med spelaren och kunna hjälpa oss ekonomiskt för att göra det. Vi skulle inte veta förrän i sommar om det ens skulle vara en möjlighet.

Yeah, it isn't that we couldn't use somebody like that. We certainly could with his experience, and we know him. It's that he was signed at a salary that's going to cause us problems. So it would be difficult, it would have to be one of those things where New York would have to say that they really want to get rid of the player and could help us in some financial way to do it. We wouldn't know until this summer if that would even be a possibility.

Hjælp til - skriv in på dansk:

For det vil stadig kun være en begrænset periode, man har mail-korrespondancen fra så. Det der skal til er, at man får lov til og mulighed for at gemme det i en længere periode. En årrække. Nu kunne man sige 5 år. Men med den nye skattekommission er 5 år måske ikke engang nok. (8 jun 2025, udsagnet blev givet i forbindelse med udtalelser om opbevaring af mails.)

Det kommer fortfarande bara att vara en begränsad period som man har e-postkorrespondensen från. Det som behövs är att man får lov och möjlighet att spara det under en längre tid. En årserie. Nu skulle man kunna säga 5 år. Men med den nya skattekommissionen är 5 år kanske inte ens tillräckligt. (8 jun 2025, uttalandet gjordes i samband med uttalanden om lagring av e-postmeddelanden.)

Det är inte så att vi inte skulle kunna använda någon som den där. Det skulle behöva vara en av de där sakerna där New York måste säga att de verkligen vill bli av med spelaren och kunna hjälpa oss ekonomiskt för att göra det. Vi skulle inte veta förrän i sommar om det ens skulle vara en möjlighet.

It isn't that we couldn't use somebody like that. It would have to be one of those things where New York would have to say that they really want to get rid of the player and could help us in some financial way to do it. We wouldn't know until this summer if that would even be a possibility.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hela regionen skulle kunna dra nytta av detta. Inte bara Pennsylvania, utan fler människor skulle stanna (på hotell i) New Jersey och Delaware. Om den här regionen agerar tillsammans skulle det vara fantastiskt.

The entire region could benefit from this. Not just Pennsylvania, but there would be more people staying (at hotels in) New Jersey and Delaware. If this region acts together, it would be an incredible thing.

Hjælp til - skriv in på dansk: