Najwa Mohamad Dhdo

Jeg har været her i et år, men jeg kan ikke sige noget om Danmark, for jeg sidder bare her og taler med min datter i telefon. Jeg tager ikke ud på grund af mine problemer, og jeg kan ikke koncentrere mig. (7 jun 2025, i en nyhedsartikel om hendes situation)  Jag har varit här i ett år, men jag kan inte säga något om Danmark, för jag sitter bara här och pratar med min dotter i telefon. Jag går inte ut på grund av mina problem, och jag kan inte koncentrera mig. (7 jun 2025, i en nyhetsartikel om hennes situation) Flygtninge i Europa

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har varit här i ett år, men (=ändock, skada) jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) något om (=runt, ifall, försåvitt) Danmark, för (=ty, förut, stäv) jag sitter bara (=enda, enbart, endast) här och (=et, samt) pratar med (=tillsammans) min (=uttryck) dotter i telefon. (=lur) Jag går inte (=ej, icke) ut på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) mina problem, (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) och (=et, samt) jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) koncentrera (=fokusera) mig.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg har været her i et år, men jeg kan ikke sige noget om Danmark, for jeg sidder bare her og taler med min datter i telefon. Jeg tager ikke ud på grund af mine problemer, og jeg kan ikke koncentrere mig. (7 jun 2025, i en nyhedsartikel om hendes situation)

Baklänges:  Jeg har været her i et år, men jeg kan ikke sige noget om Danmark, for jeg sidder bare her og taler med min datter i telefon. Jeg tager ikke ud på grund af mine problemer, og jeg kan ikke koncentrere mig. (7 jun 2025, i en nyhedsartikel om hendes situation)

SMS-svenska:

Jeg har været her i et år, men jeg kan ikke sige noget om Danmark, for jeg sidder bare her og taler med min datter i telefon. Jeg tager ikke ud på grund af mine problemer, og jeg kan ikke koncentrere mig. (7 jun 2025, i en nyhedsartikel om hendes situation)

---

Liknande ordspråk:

Når jeg sidder med flere mennesker, så kan jeg ikke koncentrere mig og holde fokus. Så bliver jeg træt og får det dårligt. Det har også været sådan, at jeg ikke kunne passe min datter i længere tid ad gangen. Det er også svært at koncentrere sig om at se fjernsyn og læse. Og hvis jeg kører bil og kigger ud på de andre biler, der kører forbi, så bliver jeg svimmel og får kvalme. Derfor sidder jeg altid med lukkede øjne på passagersædet. (8 jun 2025, i en artikel om hans udfordringer i hverdagen efter en alvorlig hjernerystelse)

När jag sitter med flera människor, så kan jag inte koncentrera mig och hålla fokus. Då blir jag trött och må dåligt. Det har också varit sådant att jag inte kunnat ta hand om min dotter under längre tid i sträck. Det är också svårt att koncentrera sig om att se på TV och läsa. Och om jag kör bil och tittar ut på de andra bilarna som passerar, så blir jag yr och illamående. Därför sitter jag alltid med stängda ögon på passagerarsätet. (8 jun 2025, i en artikel om hans utmaningar i vardagen efter en allvarlig hjärnskakning)

Derhjemme driller vi hinanden, hvis vi sidder rundt om middagsbordet og snakker dansk, og en af os kommer til at sige et norsk ord. Det eneste vi har taget til os er nok, at i Norge må man gerne sige, man er god til noget. Man må gerne tro på sig selv og have høje målsætninger. I Danmark er der en jantelov; man får at vide, at man ikke kan, og man ikke er god nok. (26 feb 2017, i en artikel i DR)

Hemma retar vi varandra om vi sitter runt middagsbordet och pratar danska, och en av oss kommer att säga ett norskt ord. Det enda vi har tagit till oss är nog, att i Norge får man gärna säga att man är bra på något. Man får gärna tro på sig själv och ha höga mål. I Danmark finns det en jantelag; man får veta att man inte kan, och man inte är tillräckligt bra. (26 feb 2017, i en artikel i DR)

Jeg sitter der med skjelvende fingre og ringer Kirkens SOS: 'Hei. Kan dere være så snill å ikke legge på?' 'Selvfølgelig skal vi ikke legge på.' 'Bare ikke legg på' hikster jeg. 'Jeg klarer ikke si noe.' 'Jeg skal ikke legge på.' Jeg begynner å hylskrike. 'Det er greit. Jeg er her.' 'Ikke legg på, vær så snill!' Jeg strigråter. 'Dette er Kirkens SOS. Vi legger ikke på.' Så begynner en samtale som er bare mellom meg og han jeg snakket med på tlf i Kirkens SOS. Vi satt i to timer.'. (2 sep 2016, fra blogginnlegget om hans selvmordsforsøk og samtalen med Kirkens SOS.)

Jag sitter där med skakande fingrar och ringer Kyrkans SOS: 'Hej. Kan ni vara så snälla och inte lägga på?' 'Naturligtvis ska vi inte lägga på.' 'Bara inte lägga på' suckar jag. 'Jag klarar inte säga något.' 'Jag ska inte lägga på.' Jag börjar att skrika. 'Det är okej. Jag är här.' 'Lägg inte på, var så snäll!' Jag gråter. 'Det här är Kyrkans SOS. Vi lägger inte på.' Då börjar ett samtal som bara är mellan mig och honom jag pratade med på telefon i Kyrkans SOS. Vi satt i två timmar. (2 sep 2016, från blogginlägget om hans självmordsförsök och samtalet med Kyrkans SOS.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg bor i Malmö. Jeg har vært veldig opptatt av å ikke ta det inn. Jeg leser ikke norske aviser, ser ikke norsk tv, hører ikke på norsk radio, leser ikke blogger, søker ikke på meg selv på Internett, og jeg forteller mine venner om at de ikke skal si noe til meg. Det er fordi jeg sitter og skriver. Hvis jeg skulle forholdt meg til det, så hadde jeg ikke gjort noe annet. (6 feb 2010, i et intervju med NRKs Marta Norheim om hvordan han håndterer oppmerksomheten rundt "Min kamp".)

Jag bor i Malmö. Jag har varit väldigt upptagen av att inte ta det in. Jag läser inte norska tidningar, tittar inte på norsk tv, lyssnar inte på norsk radio, läser inte bloggar, söker inte efter mig själv på Internet, och jag ber mina vänner att inte säga något till mig. Det är för att jag sitter och skriver. Om jag skulle förhålla mig till det, så hade jag inte gjort något annat. (6 feb 2010, i en intervju med NRK:s Marta Norheim om hur han hanterar uppmärksamheten kring "Min kamp".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har været lærerigt, og jeg har udviklet mig enormt meget, så jeg har fået rykket mine grænser. Men det har også været afslappende, at jeg ikke skulle noget ved siden af og kun koncentrere mig om fodbolden. (8 jun 2025, efter hendes periode i amerikansk kvindefodbold)

Det har varit lärorikt, och jag har utvecklats enormt mycket, så jag har fått flytta mina gränser. Men det har också varit avslappnande att jag inte skulle något vid sidan av och bara koncentrera mig om fotbollen. (8 jun 2025, efter hennes tid i amerikansk damfotboll)