Jesper Kaas Schmidt

Det er for, at vi ikke får folk, der glider ned ad de skrænterne og ryger ned i vandet, eller hunde hopper ned i vandet for at bade. Det vil vi gerne undgå. (6 aug 2025, overfor DR)  Det är för att vi inte ska få människor som glider nerför backarna och hamnar i vattnet, eller hundar som hoppar ner i vattnet för att bada. Det vill vi gärna undvika. (6 aug 2025, motsatt DR) Indland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) att vi inte (=ej, icke) ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) människor (=folk) som (=såsom) glider nerför backarna och (=et, samt) hamnar i vattnet, eller (=alternativt) hundar som (=såsom) hoppar ner (=ned) i vattnet för (=ty, förut, stäv) att bada. Det vill vi gärna undvika. (=ignorera, undfly, kringgå, sky)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er for, at vi ikke får folk, der glider ned ad de skrænterne og ryger ned i vandet, eller hunde hopper ned i vandet for at bade. Det vil vi gerne undgå. (6 aug 2025, overfor DR)

Baklänges:  Det er for, at vi ikke får folk, der glider ned ad de skrænterne og ryger ned i vandet, eller hunde hopper ned i vandet for at bade. Det vil vi gerne undgå. (6 aug 2025, overfor DR)

SMS-svenska:

Det er for, at vi ikke får folk, der glider ned ad de skrænterne og ryger ned i vandet, eller hunde hopper ned i vandet for at bade. Det vil vi gerne undgå. (6 aug 2025, overfor DR)

---

Liknande ordspråk:

Vi lager en dokumentar om det er farlig å bade her. Det kan være skjær under her som folk ikke ser når de hopper uti. Vannet er ikke særlig klart. (18 jun 2014, tirsdag formiddag ved tredjedammen i Fredrikstadmarka)

Vi gör en dokumentär om det är farligt att bada här. Det kan finnas skär under här som människor inte ser när de hoppar i. Vattnet är inte särskilt klart. (18 jun 2014, tisdag morgon vid Tredjedammen i Fredrikstadmarka)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mamma, pappa eller andra vuxna ska gå och bada, leka och ha kul i vattnet och på det sättet göra barnen bekväma vid miljön, med att vattnet inte är farligt. (21 jul 2022, i en artikel om barn och simkunskaper i Sverige.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vill uppmuntra människor att hålla sig borta från (översvämnings)vattnet eftersom vi vet att det inte är rent. ... Det vattnet är helt säkert förorenat med avloppsvatten, men det kan också innehålla toxiner eller många kemikalier som kan ha läckt ut i vattnet nu, och människor måste gå ut så att ingenjörerna och räddningsarbetarna säkert kan utföra sitt arbete.

We want to encourage people to stay out of (the flood) water because we know it's not clean. … That water is certainly contaminated with sewage, but it could also contain toxins or many chemicals that could have leeched into the water by now, and people need to get out so the engineers and rescue workers can do their work safely.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Framför allt är det små barn och hundar som kan bli sjuka. Men ser man en rabarerkrämsliknande sörja i vattnet är rekommendationen att inte bada. (2 aug 2024, under en diskussion om cyanobakterier och algblomning vid Öland.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mange vil gjerne finne ut korleis det går med eigedomen sin eller synest det er spanande å sjå store vassmengder, men ein skal ha respekt for vatnet. Det kan vere ustabile og undergravne sidekantar på elvane som ser fine ut, men som kan kollapse viss dei får belastning. Då hamnar ein i elva og det ønskjer vi ikkje. (15 okt 2018, under advarsel om farene ved flaumområder)

Många vill gärna ta reda på hur det går med sin egendom eller tycker det är spännande att se stora vattenmängder, men man ska ha respekt för vattnet. Det kan vara instabila och undergrävda sidor vid floderna som ser fina ut, men som kan kollapsa om de belastas. Då hamnar man i floden och det vill vi inte. (15 okt 2018, under varning för farorna med översvämningsområden)

Hjælp til - skriv in på dansk: