Peter Bonde

Jeg har en aftale til sommer, og det er det eneste, jeg kan forholde mig til. Jeg har ikke hørt noget fra DBU om det, så indtil videre skal jeg jo arbejde til sommer. Hvad jeg helt præcist skal lave, ved jeg ikke. Det eneste, jeg ved, er, at fra sommer skal jeg til at lave noget andet. Og jeg ved også, at det jeg skal lave, er noget, der har med talentudvikling at gøre. Det har jeg tænkt på i flere år. Men indtil sommer ved jeg faktisk ikke, hvad jeg skal gøre i DBU-regi. (18 nov 2015, efter en følelsesladet kamp og Morten Olsens afsked som landstræner)  Jag har ett avtal för sommaren, och det är det enda jag kan förhålla mig till. Jag har inte hört något från DBU om det, så för tillfället måste jag ju arbeta till sommaren. Vad jag exakt ska göra vet jag inte. Det enda jag vet är att från sommaren ska jag börja göra något annat. Och jag vet också att det jag ska göra har att göra med talangutveckling. Det har jag tänkt på i flera år. Men innan sommaren vet jag faktiskt inte vad jag ska göra i DBU:s regi. (18 nov 2015, efter en känslosam kamp och Morten Olsens avsked som landslagstränare) Herrelandsholdet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har ett avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) för (=ty, förut, stäv) sommaren, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) det enda (=bara) jag kan (=har kunskap i) förhålla mig till. (=åt, mot) Jag har inte (=ej, icke) hört något från (=av) DBU om (=runt, ifall, försåvitt) det, så (=odla, plantera) för (=ty, förut, stäv) tillfället måste (=plikt, tvungen) jag ju arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) till (=åt, mot) sommaren. Vad (=hur sa) jag exakt (=fullkomligt, korrekt, definitiv, absolut, ackurat, just, precist, precis) ska (=skall) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) vet jag inte. (=ej, icke) Det enda (=bara) jag vet är (=befinner sig, vara) att från (=av) sommaren ska (=skall) jag börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något annat. Och (=et, samt) jag vet också (=även, likaså) att det jag ska (=skall) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) har att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) med (=tillsammans) talangutveckling. Det har jag tänkt på (=ettrig, kungen, villig) i flera (=många, ytterligare) år. Men (=ändock, skada) innan (=före) sommaren vet jag faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) inte (=ej, icke) vad (=hur sa) jag ska (=skall) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) i DBU:s regi.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg har en aftale til sommer, og det er det eneste, jeg kan forholde mig til. Jeg har ikke hørt noget fra DBU om det, så indtil videre skal jeg jo arbejde til sommer. Hvad jeg helt præcist skal lave, ved jeg ikke. Det eneste, jeg ved, er, at fra sommer skal jeg til at lave noget andet. Og jeg ved også, at det jeg skal lave, er noget, der har med talentudvikling at gøre. Det har jeg tænkt på i flere år. Men indtil sommer ved jeg faktisk ikke, hvad jeg skal gøre i DBU-regi. (18 nov 2015, efter en følelsesladet kamp og Morten Olsens afsked som landstræner)

Baklänges:  Jeg har en aftale til sommer, og det er det eneste, jeg kan forholde mig til. Jeg har ikke hørt noget fra DBU om det, så indtil videre skal jeg jo arbejde til sommer. Hvad jeg helt præcist skal lave, ved jeg ikke. Det eneste, jeg ved, er, at fra sommer skal jeg til at lave noget andet. Og jeg ved også, at det jeg skal lave, er noget, der har med talentudvikling at gøre. Det har jeg tænkt på i flere år. Men indtil sommer ved jeg faktisk ikke, hvad jeg skal gøre i DBU-regi. (18 nov 2015, efter en følelsesladet kamp og Morten Olsens afsked som landstræner)

SMS-svenska:

Jeg har en aftale til sommer, og det er det eneste, jeg kan forholde mig til. Jeg har ikke hørt noget fra DBU om det, så indtil videre skal jeg jo arbejde til sommer. Hvad jeg helt præcist skal lave, ved jeg ikke. Det eneste, jeg ved, er, at fra sommer skal jeg til at lave noget andet. Og jeg ved også, at det jeg skal lave, er noget, der har med talentudvikling at gøre. Det har jeg tænkt på i flere år. Men indtil sommer ved jeg faktisk ikke, hvad jeg skal gøre i DBU-regi. (18 nov 2015, efter en følelsesladet kamp og Morten Olsens afsked som landstræner)

---

Liknande ordspråk:

Sommaren är inte en lugn period när det gäller året. Sommaren är förmodligen deras mest intensiva tid. De måste börja tänka på sommaren i februari, mars och april för att kunna få ihop en bra plan för att bli klara och öppna till hösten.

Summer is not a down time as far as the year goes. Summer is probably their most hectic time. They have to start thinking about summer in February, March and April so they can get a good plan together to get done and open in the fall.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis kapasiteten har vært for dårlig fra sommeren og høsten, er det vanskelig å gjøre noe med det i løpet av resten av sesongen. Er dette tilfellet må han nullstille å kline til igjen fra våren. (10 jan 2011, i artikkelen)

Om kapaciteten har varit för dålig från sommaren och hösten, är det svårt att göra något med det under resten av säsongen. Om det är fallet måste han nollställa och börja om på våren. (10 jan 2011, i artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Åh, man, jag ser fram emot sånt. Jag ser fram emot dagar då jag kan göra saker som jag har velat göra, saker som händer på sommaren. Vara med min familj och barn på sommaren. Semestrar. Allt sånt, innan barnen åker iväg till college.

Oh, man, I'm looking forward to those things. I'm looking forward to days where I can do things that I've been wanting to do that happen in the summertime. Be with my family and kids in the summer. Vacations. All that stuff, before my kids go off to college.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Från mars och hela sommaren har det varit tufft inombords, och en inre stress över vem jag är, vad jag ska göra och vad jag vill göra. Det har varit en enda stor prövning. Man har levt på ett sätt och plötsligt tar det bara slut. (6 nov 2020, på Djurgårdens hemsida)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg vil anbefale alle å velje reker frå Barentshavet denne sommaren. Dei er både godt forvalta, fiska på ein god måte, og dei har fått grønt lys frå WWF. Det betyr at rekene er sikra godt i sommar, men ein bør gjere dei rette vala. (15 jul 2014, da ho ble intervjuet av NRK.)

Jag skulle vilja rekommendera alla att välja räkor från Barents hav denna sommaren. De är både väl förvaltade, fångade på ett bra sätt, och de har fått grönt ljus från WWF. Det betyder att räkorna är säkrade väl under sommaren, men man bör göra de rätta valen. (15 jul 2014, när hon blev intervjuad av NRK.)

Hjælp til - skriv in på dansk: