Maureen Milne

När en kvinna i protest lägger av sin mans efternamn och bär sitt eget lurar hon sig själv, för flicknamnet är ju också en mans namn, hennes fars. Hjælp til - skriv in på dansk: Kvinnor och Kvinnligt

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När en (=någon) kvinna (=dam, fruntimmer, madam) i protest (=uppror, invändning) lägger av (=avbruten, från, bruten) sin mans efternamn (=familjenamn) och (=et, samt) bär sitt eget lurar hon sig själv, (=ensam, allena, personligen) för (=ty, förut, stäv) flicknamnet är (=befinner sig, vara) ju också (=även, likaså) en (=någon) mans namn, (=benämning) hennes fars.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

En dam är inget särskilt specifikt. En mans dam är en annan mans kvinna; ibland är en mans dam en annan mans hustru. Definitionerna överlappar, men de sammanfaller nästan aldrig.

A lady is nothing very specific. One man's lady is another man's woman; sometimes, one man's lady is another man's wife. Definitions overlap but they almost never coincide.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man rör inte en mans pengar, man rör inte en mans kvinna, man rör inte en mans familj eller hans manlighet – det här var en mans principer...

You don't mess with a man's money; you don't mess with a man's woman; you don't mess with a man's family or his manhood these were a man's principles . . .

Hjælp til - skriv in på dansk:

Var ingen mans underordnad, och var inte någon mans överordnade. Kom ihåg att varje man är en variation av dig själv. Ingen mans skuld är inte din, och ingen mans oskuld är något särskilt.  Be the inferior of no man, nor of any be the superior. Remember that every man is a variation of yourself. No man's guilt is not yours, nor is any man's innocence a thing apart. Hjælp til - skriv in på dansk: William Saroyan (1908-1981)

Én manns sidesprang er en annen manns kone.

En mans snedsteg är en annan mans kvinna.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hendes erfaring med langdistanceløb i USA vil uden tvivl styrke vores klare målsætning om både at vinde 24-timers-løbet på Le Mans og gentage sejren i European Le Mans Series. (7 dec 2015, da Christina Nielsen kom med i det danske Ferrari-hold til Le Mans 2015)

Hennes erfarenhet av långdistanslöpning i USA kommer utan tvekan att stärka vårt klara mål att både vinna 24-timmarsloppet på Le Mans och upprepa segern i European Le Mans Series. (7 dec 2015, när Christina Nielsen kom med i det danska Ferrari-laget till Le Mans 2015)