Thorbjörn Olesen

Jeg kunne ikke få nogen puts i overhovedet. Jeg synes egentlig, jeg slog mange gode slag. Men når man bliver ved med at misse fra omkring en meter, er det svært at lave birdies. (25 aug 2016, efter første runde i den danske golfturnering Made in Denmark.)  Jag kunde inte få något slag alls. Jag tycker faktiskt att jag slog många bra slag. Men när man fortsätter att missa från omkring en meter, är det svårt att göra birdies. (25 aug 2016, efter första omgången i den danska golfturneringen Made in Denmark.) Golf

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kunde inte (=ej, icke) få (=lite, ringa, erhålla) något slag (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) alls. Jag tycker (=anser) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) att jag slog många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) slag. (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) Men (=ändock, skada) när man (=idiot, kille, karl) fortsätter att missa (=försitta, undgå, bomma) från (=av) omkring (=runt) en (=någon) meter, är (=befinner sig, vara) det svårt (=krånglig, komplicerat) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) birdies.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg kunne ikke få nogen puts i overhovedet. Jeg synes egentlig, jeg slog mange gode slag. Men når man bliver ved med at misse fra omkring en meter, er det svært at lave birdies. (25 aug 2016, efter første runde i den danske golfturnering Made in Denmark.)

Baklänges:  Jeg kunne ikke få nogen puts i overhovedet. Jeg synes egentlig, jeg slog mange gode slag. Men når man bliver ved med at misse fra omkring en meter, er det svært at lave birdies. (25 aug 2016, efter første runde i den danske golfturnering Made in Denmark.)

SMS-svenska:

Jeg kunne ikke få nogen puts i overhovedet. Jeg synes egentlig, jeg slog mange gode slag. Men når man bliver ved med at misse fra omkring en meter, er det svært at lave birdies. (25 aug 2016, efter første runde i den danske golfturnering Made in Denmark.)

---

Liknande ordspråk:

Jag har faktiskt slagit bra slag. Jag spelar okej. Jag slog ett par slag som jag hade tur att komma undan med. Jag höll det i spel med ett eller två undantag, och jag lyckades göra ett par birdies på slutet.

I actually have been hitting good shots. I'm playing OK. I hit a couple of shots I was lucky to get away with. I kept it in play with one or two exceptions, and I was able to make a couple birdies coming in.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det enda han har som ingen annan har – kanske Nicklaus hade det litegrann också – är den otroliga förmågan att vinna genom vadhelst som krävs för att vinna. Om ingen annan gör något, så kommer han inte göra något. Han bara fortsätter framåt. Men om andra gör birdies, så försöker han göra birdies. Det är det som är så häpnadsväckande med honom. Om han behöver 73 slag för att vinna, så kommer han att skjuta 73. Om någon skjuter 64, så kommer han att skjuta 65 för att vinna med ett slag.

The one thing he has that nobody else has -- maybe Nicklaus had this a little bit, too -- is the uncanny ability to win by whatever he needs to win by. If nobody is doing anything, then he won't do anything. He'll just kind of plug along. But if guys are making birdies, then he'll try to make birdies. That's what's amazing about him. If he needs 73 to win, he'll shoot 73. If somebody shoots 64, he'll shoot 65 to win by a shot.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Istället för 9–12 meter är jag där på 6 meter. När jag slår ett bra slag är jag inom 3 meter. Jag har träffat många greener den här veckan, men jag har också kommit nära hålet ofta. Bara många bra chanser till birdies.

Instead of 30 or 40 feet, I'm in there at 20 feet. When I hit a good shot, I'm inside 10 feet. I've hit a lot of greens this week but I've also hit it close a lot. Just a lot of good birdie chances.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kände alltid att jag tog pressen från honom oavsett om han slog ett dåligt slag eller ett bra slag. Och jag slog helt enkelt inte tillräckligt många bra järnslag.

I always felt like I took the pressure off of him when he hit a bad shot or when he hit a good shot. And I just didn't hit enough good iron shots.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är nöjd med dagens runda, tycker att jag slog många bra slag. Puttningen kändes okej också, även om jag lämnade några puttar lite kort och det kostade väl något slag eller två. (20 jul 2017, efter sin runda under British Open.)

Hjælp til - skriv in på dansk: