Mette Gravholt

Jeg er bare træt. Virkelig træt. Men også så glad og lettet. Hold kæft det har været hårdt. Også fordi det er gået over tre uger, hvor jeg har været så spændt, så nu er det en kæmpe forløsning. (27 maj 2017, efter sejren på 27-25 i finalen mod København.)  Jag är bara trött. Riktigt trött. Men också så glad och lättad. Håll käften det har varit tufft. Även för att det har gått över tre veckor där jag har varit så spänd, så nu är det en jättelättnad. (27 maj 2017, efter segern med 27-25 i finalen mot Köpenhamn.) Kvindeligaen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) trött. (=vissen, urlakad, kraftlös, sömnig, slutkörd, hängig, utled, matt, utmattad, utsliten, orkeslös, slut) Riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) trött. (=vissen, urlakad, kraftlös, sömnig, slutkörd, hängig, utled, matt, utmattad, utsliten, orkeslös, slut) Men (=ändock, skada) också (=även, likaså) så (=odla, plantera) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) och (=et, samt) lättad. Håll (=väderstreck, riktning) käften det har varit tufft. (=häftigt) Även (=också) för (=ty, förut, stäv) att det har gått över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) tre veckor där jag har varit så (=odla, plantera) spänd, (=ansträngd, stram, tryckt) så (=odla, plantera) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det en (=någon) jättelättnad.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg er bare træt. Virkelig træt. Men også så glad og lettet. Hold kæft det har været hårdt. Også fordi det er gået over tre uger, hvor jeg har været så spændt, så nu er det en kæmpe forløsning. (27 maj 2017, efter sejren på 27-25 i finalen mod København.)

Baklänges:  Jeg er bare træt. Virkelig træt. Men også så glad og lettet. Hold kæft det har været hårdt. Også fordi det er gået over tre uger, hvor jeg har været så spændt, så nu er det en kæmpe forløsning. (27 maj 2017, efter sejren på 27-25 i finalen mod København.)

SMS-svenska:

Jeg er bare træt. Virkelig træt. Men også så glad og lettet. Hold kæft det har været hårdt. Også fordi det er gået over tre uger, hvor jeg har været så spændt, så nu er det en kæmpe forløsning. (27 maj 2017, efter sejren på 27-25 i finalen mod København.)

---

Liknande ordspråk:

Jeg er blevet træt ikke træt som i træt, men træt af den politiske hetz, der har været på mig og mit rederi samt familie de sidste ja snart mange år. (8 jun 2025, i et opslag på Facebook)

Jag har blivit trött, inte trött som i trött, utan trött på den politiska hetzen som har varit mot mig och mitt rederi samt min familj de senaste ja snart många år. (8 jun 2025, i ett inlägg på Facebook)

Jeg er blevet træt ikke træt som i træt, men træt af den politiske hetz, der har været på mig. (8 jun 2025, i et opslag på Facebook)

Jag har blivit trött, inte trött som i trött, utan trött på den politiska hetzen som har varit mot mig. (8 jun 2025, i ett inlägg på Facebook)

Det er en lettet og glad Leila Bayat som har kommet til Norge. Hun er sliten og sterkt preget av den siste tids hendelser, men også lettet og glad for å kunne gjenforenes med familien og ikke oppleve den utryggheten som hun har følt på i lang tid. (13 okt 2017, etter at Leila Bayat kom tilbake til Norge.)

Det är en lättad och glad Leila Bayat som har kommit till Norge. Hon är trött och starkt präglad av de senaste tidernas händelser, men också lättad och glad för att kunna återförenas med familjen och inte uppleva den osäkerhet som hon har känt på länge. (13 okt 2017, efter att Leila Bayat återvände till Norge.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag var trött, och det var en ackumulering av alla de hårda matcherna. Men jag var bara trött. Jag föll ner eftersom jag var trött. Jag var trött på grund av viktnedgången. Kroppen orkar inte mycket mer, och jag var utmattad. Det är svårt att säga om jag kan göra den här vikten (59 kg) igen. Jag ska ta en semester. Jag är bara trött på boxning.

I was tired, and it was an accumulation of all the hard fights. But I was just tired. I fell down because I was tired. I was tired because of making weight. The body can't take much more, and I was exhausted. It's hard to tell if I can make this weight (130lbs) again. I am going to take a vacation. I'm just tired of boxing.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Slitne. Det er i grunnen det inntrykket. Det har vært en lang reise og sikkert dårlig med søvn. Bak det som er slitent så er det mulig for meg så se hva som er av dypere bekymring for det som de har vært med på, men det kan vi jo bare forestille oss. Særlig barna. (18 nov 2023, etter møtet med de evakuerte fra Gaza på Gardermoen lørdag kveld.)

Trött. Det är i grund och botten det intrycket. Det har varit en lång resa och säkert dåligt med sömn. Bak det som är trött så är det möjligt för mig att se vad som är av djupare oro för det som de har varit med om, men det kan vi ju bara föreställa oss. Särskilt barnen. (18 nov 2023, efter mötet med de evakuerade från Gaza på Gardermoen lördag kväll.)

Hjælp til - skriv in på dansk: