William Kvist

Livet fører en ned ad veje, man ikke lige havde forventet, og jeg havde da håbet, at jeg havde spillet alle kampene og Barcelona ville ringe, men sådan skulle det ikke lige gå. Sjovt nok står jeg alligevel med en følelse af, at jeg har vundet noget ved at komme tilbage til holdet. Det giver mig lidt gåsehud. (1 jul 2018, efter ottendedelsfinalen mod Kroatien på VM i Rusland, som Danmark tabte til efter straffesparkskonkurrencen.)  Livet leder en nerför vägar man inte riktigt hade förväntat sig, och jag hade ju hoppats på att jag hade spelat alla matcherna och att Barcelona skulle ringa, men så skulle det inte bli. Kul nog står jag ändå med en känsla av att jag har vunnit något genom att komma tillbaka till laget. Det ger mig lite gåshud. (1 jul 2018, efter åttondelsfinalen mot Kroatien på VM i Ryssland, som Danmark förlorade efter straffsparksläggning.) FIFA VM 2018

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Livet leder en (=någon) nerför vägar man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) hade förväntat sig, och (=et, samt) jag hade ju hoppats på (=ettrig, kungen, villig) att jag hade spelat alla (=varje, samtliga) matcherna och (=et, samt) att Barcelona skulle ringa, (=måttlig, skral, betydelselös, liten, bagatellartad, lindrig, svag, obetydlig, smått, få, späd, telefonera, otillräcklig, knapphändig, oansenlig) men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) skulle det inte (=ej, icke) bli. (=bliva) Kul (=toppen, komisk, kuligt, lustig, underhållande, lattjo, skoj, rolig, skojig, roligt) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) står jag ändå (=likväl) med (=tillsammans) en (=någon) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) av (=avbruten, från, bruten) att jag har vunnit något genom (=igenom) att komma (=ejakulera, dyka upp) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) laget. Det ger mig lite (=få) gåshud. (=rysning)

---

Översatt till rövarspråket:  Livet fører en ned ad veje, man ikke lige havde forventet, og jeg havde da håbet, at jeg havde spillet alle kampene og Barcelona ville ringe, men sådan skulle det ikke lige gå. Sjovt nok står jeg alligevel med en følelse af, at jeg har vundet noget ved at komme tilbage til holdet. Det giver mig lidt gåsehud. (1 jul 2018, efter ottendedelsfinalen mod Kroatien på VM i Rusland, som Danmark tabte til efter straffesparkskonkurrencen.)

Baklänges:  Livet fører en ned ad veje, man ikke lige havde forventet, og jeg havde da håbet, at jeg havde spillet alle kampene og Barcelona ville ringe, men sådan skulle det ikke lige gå. Sjovt nok står jeg alligevel med en følelse af, at jeg har vundet noget ved at komme tilbage til holdet. Det giver mig lidt gåsehud. (1 jul 2018, efter ottendedelsfinalen mod Kroatien på VM i Rusland, som Danmark tabte til efter straffesparkskonkurrencen.)

SMS-svenska:

Livet fører en ned ad veje, man ikke lige havde forventet, og jeg havde da håbet, at jeg havde spillet alle kampene og Barcelona ville ringe, men sådan skulle det ikke lige gå. Sjovt nok står jeg alligevel med en følelse af, at jeg har vundet noget ved at komme tilbage til holdet. Det giver mig lidt gåsehud. (1 jul 2018, efter ottendedelsfinalen mod Kroatien på VM i Rusland, som Danmark tabte til efter straffesparkskonkurrencen.)

---

Liknande ordspråk:

Jag hade förväntat mig att det här skulle vara ett stort åtagande, men jag hade inte förväntat mig att det skulle bli så intensivt. Jag trodde inte att jag skulle behöva flytta till Italien direkt och att jag skulle behöva vara i landet hela tiden. Jag hade hoppats kunna resa fram och tillbaka lite mer.

I expected this to be a big commitment, but I didn't expect things to get so intense. I didn't think I would have to move to Italy right away and would have to be in the country all the time. I was hoping to be able to go back and forth a bit more.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Danny har spelat med mycket självförtroende under träningen, och han har fått lite mer speltid de senaste matcherna och har bara spelat riktigt bra. Vi hade inte räknat med att han skulle komma ut och göra 19 poäng i kväll, men vi trodde visst att han skulle träffa några skott, och vi hade mycket förtroende för honom.

Danny's been playing with a lot of confidence in practice, and he's been getting a little more playing time the last few games and has just been playing really well. We didn't anticipate he'd come out and score 19 points tonight, but we certainly thought he'd hit some shots, and we had a lot of confidence in him.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade väl en känsla av att det skulle ta lite tid i början av säsongen eftersom jag inte hade spelat på ett helt år, ... jag hoppades att saker skulle utvecklas och att min arm skulle bli starkare ju längre säsongen gick, och allt jag förväntat mig har hänt hittills.

I kind of knew that it would take a while at the beginning of the season because I hadn't played for a whole year, ... I was hoping things would progress and my arm would get stronger as the year went on, and everything I've expected to happen has happened so far.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kände mig lite dålig när jag kom tillbaka och såg att vi inte hade något gym, och under de senaste åren hade jag inte gjort något för att hjälpa till med det. Jag var lite borta en tid, och jag hade inte gett tillbaka. Jag tänkte att om jag kom tillbaka kanske några av de andra som inte hade hjälpt till också skulle komma tillbaka.

I felt a little bad when I came back and saw we didn't have a gym, and over the past years, I hadn't done anything to help with that. I was kind of away for a while, and I haven't been giving back. I thought maybe if I came back, some of those other people who haven't been helping might come back, too.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var riktigt tungt att jag inte kunde vinna andra set där när jag hade två setbollar. Sen var det svårt att komma tillbaka. Jag skulle ha kommit fram mer på nät. Jag spelade lite för passivt och inte så som jag hade hoppats på. (24 maj 2015, efter förlusten mot Lukas Rosol i Franska öppna.)

Hjælp til - skriv in på dansk: