Ben Romans

En affärsman på Wall Street kommer att bära kostym, Johnny Damon kommer att dra på sig sin Red Sox-tröja, och när vi spelar kör vi kostym-grejen. Det enda vi behöver diskutera är vilken färg på skjortan vi ska ha idag.  A business man on Wall Street is going to wear a suit, Johnny Damon is going to put on his Red Sox jersey, and when we play we do the suit thing. The only thing we have to argue over is what color shirt we're going to wear today. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) affärsman på (=ettrig, kungen, villig) Wall Street kommer att bära (=frambringa, kånka) kostym, Johnny Damon kommer att dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) på (=ettrig, kungen, villig) sig sin Red Sox-tröja, och (=et, samt) när vi spelar (=lirar) kör vi kostym-grejen. Det enda (=bara) vi behöver diskutera (=dryfta, förhandla, resonera, överlägga, debattera) är (=befinner sig, vara) vilken färg (=kulör) på (=ettrig, kungen, villig) skjortan vi ska (=skall) ha (=äga) idag.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

När du frågar dem om det, kommer de att säga att de upptäckte kostymen. De har aldrig burit kostym tidigare, de har aldrig ägt en kostym och några av dem har aldrig sett sin far bära kostym.

When you ask them about it, they will tell you they discovered the suit. They never wore a suit before, they never owned a suit and some of them never saw their father wear a suit.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ökningen i försäljningen av herrkläder kom från några av de mest oväntade håll, som att unga män köpte kostym. Tonåringar och unga vuxna män har äntligen "upptäckt kostymen". När NPD undersökte detta vidare, fann de att unga män aldrig ägt en kostym, aldrig burit en kostym och aldrig sett sin far i en kostym – men de har ändå börjat klä upp sig för att vara "coola". Vi ser en förändring i den yngre generationen som når sin image genom personlig vård och att klä upp sig.

The surge in men's apparel sales came from some of the most unexpected places, such as young men buying a suit. Teens and young adult men have finally 'discovered the suit.' When exploring that further, NPD found that young men never owned a suit, never wore a suit and never saw their father in a suit - yet, they have migrated towards dressing up to be 'cool.' We are seeing a shift in the younger generation reaching their image through grooming and dressing up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag arbetar måste jag röra mig, jag måste vara snabb. Jag kan inte posera i en kostym. Du vet att jag måste arbeta i en kostym, därför har vi dessa tyger eller den här nya typen av sömnad i kostymer som nästan är fritidskläder. Jag kan bära en T-shirt istället för en skjorta med slips för att se modern och också acceptabel ut.

When I'm working I have to move, I have to be quick. I can't pose in a suit. You know I have to work in a suit, therefore we have these fabrics or this new kind of workmanship into suits which is almost leisure wear. I can wear a T-shirt instead of a shirt with a tie to look modern and also acceptable.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Idag har alla näsringar och färgat hår, så för mig är det att bära kostym och slips ett annorlunda sätt att gå.

Nowadays everyone's got the nose rings and the colored hair, so for me to wear the suit and tie is a different way to go.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och hon grät på ärmen av min kostym. Jag har en kostym som har Lindseys tårar på sig.  And she wept onto the sleeve of my suit. I have a suit that has Lindsay's tears on it, Hjælp til - skriv in på dansk: Garrison Keillor (1942-)