Niklas Landin

Vi mangler lidt borde og stole i vores fællesrum, hvor der står et tv-bord og et tv og to stole. Vi bor fem og seks personer i hver lejlighed, så der er nogen, der må stå op, mens andre må sidde ned, så vi skifter lidt rundt. (3 aug 2016, under en udtalelse til DR om manglen på møbler i OL-byen.)  Vi saknar lite bord och stolar i vårt gemensamma rum, där det står ett TV-bord och en TV och två stolar. Vi bor fem och sex personer i varje lägenhet, så det finns några som måste stå upp medan andra måste sitta ner, så vi byter lite runt. (3 aug 2016, under en uttalelse till DR om bristen på möbler i OS-byn.) Håndbold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi saknar (=brist) lite (=få) bord och (=et, samt) stolar i vårt gemensamma rum, (=kammare) där det står ett TV-bord och (=et, samt) en (=någon) TV (=dumburk, TV-apparat, television, teve, televisionsapparatur) och (=et, samt) två (=tvenne, par) stolar. Vi bor fem och (=et, samt) sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) personer i varje (=alla, var) lägenhet, (=våning) så (=odla, plantera) det finns några som (=såsom) måste (=plikt, tvungen) stå upp (=opp) medan (=under tiden) andra måste (=plikt, tvungen) sitta ner, (=ned) så (=odla, plantera) vi byter lite (=få) runt. (=ungefär, om, omkring)

---

Översatt till rövarspråket:  Vi mangler lidt borde og stole i vores fællesrum, hvor der står et tv-bord og et tv og to stole. Vi bor fem og seks personer i hver lejlighed, så der er nogen, der må stå op, mens andre må sidde ned, så vi skifter lidt rundt. (3 aug 2016, under en udtalelse til DR om manglen på møbler i OL-byen.)

Baklänges:  Vi mangler lidt borde og stole i vores fællesrum, hvor der står et tv-bord og et tv og to stole. Vi bor fem og seks personer i hver lejlighed, så der er nogen, der må stå op, mens andre må sidde ned, så vi skifter lidt rundt. (3 aug 2016, under en udtalelse til DR om manglen på møbler i OL-byen.)

SMS-svenska:

Vi mangler lidt borde og stole i vores fællesrum, hvor der står et tv-bord og et tv og to stole. Vi bor fem og seks personer i hver lejlighed, så der er nogen, der må stå op, mens andre må sidde ned, så vi skifter lidt rundt. (3 aug 2016, under en udtalelse til DR om manglen på møbler i OL-byen.)

---

Liknande ordspråk:

Miljöförvaltningen var här vid elvatiden i förmiddags och tyckte allt såg jättebra ut. Vi har satt upp fler skyltar, markerat vid varje bord hur många personer som kan sitta där, satt upp plexiglas på soffryggarna, markerat på golven, tagit bort några långbord och 50-60 stolar. (4 maj 2020, när miljöförvaltningen godkände Linnéterrassen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi får lov til å gå å hente mat, men så må vi tilbake til rommet. Hotellet har fjerna alt av stolar og bord i fellesareala. Vi prøvde å sole oss, men fekk ikkje lov til å vere ute. Så vi sola oss gjennom vindauget på rommet. (18 mar 2020, under intervju med NRK om situasjonen i Peru under koronakrisa)

Vi får lov att gå och hämta mat, men sedan måste vi tillbaka till rummet. Hotell har tagit bort alla stolar och bord i gemensamma utrymmen. Vi försökte sola oss, men fick inte lov att vara ute. Så vi solade oss genom fönstret på rummet. (18 mar 2020, under intervju med NRK om situationen i Peru under coronakrisen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alt var stengt. Stoler og bord var tildekket med laken og hvert eneste butikkvindu var mørkt. (31 maj 2020, da han snakket med NRK om sin hjemreise fra Kenya)

Allt var stängt. Stolar och bord var täckta med lakan och varje enskilt butiksfönster var mörkt. (31 maj 2020, när han pratade med NRK om sin hemresa från Kenya)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi tar emot 220 personer och det blir ett virrvarr när fyra bord står upp samtidigt. När en grupp på 15 och två grupper på åtta står upp samtidigt, då hoppar en föreståndare in och hjälper till att duka av ett bord. Du måste vara redo att ge moraliskt stöd.

We seat 220 people, and there will be a flurry when four tables get up at once. When a 15-top and two eight-tops get up at once, that's when a manager jumps in and helps bus a table. You have to be ready to provide moral support.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Stödet vi har fått från skolan är otroligt. Första klass-teamet gav oss en korg med popcorn, godis och snacks, och vissa föräldrar ger barnen vanliga sängar till när de flyttar in i en lägenhet, samt ett bord och stolar, skåp och soffa.

The support we've gotten from the school is incredible. The first-grade team gave us a basket with popcorn, candy and snacks, and some of the parents are giving the children regular beds for when they move into an apartment, as well as a table and chairs, armoire and sofa.

Hjælp til - skriv in på dansk: