|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Denna remake kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) replikera (=svara, besvara) upplevelsen av (=avbruten, från, bruten) originalet rent kulturellt.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Alicia Andersson
Liknande ordspråk:
 Jag kunde inte lämna in det någonstans förrän jag spelat klart våra matcher i Champions League. De godtog inte kopian och originalet fanns i Stockholm. När jag kom med originalet i tisdags säger de att de inte kan utfärda visum förrän 15 maj och vi åker ju den 2 maj. (1 maj 2017, när Jesper Nielsen förklarade varför han inte fick visum i tid för EM-kvalmatchen.) |
| Det var ganska polariserat. Man tyckte inte om varandra. Det hängde säkert ihop med att man inte förstod varandra, både språkligt och rent kulturellt. (17 feb 2014, i ett intervju med Poul Perris i Nyfiken på partiledaren) |
| Publikmässigt slår låttexter ut vilken diktsamling som helst, men rent kulturellt står de inte riktigt på samma trappsteg. Det är roligt att se Akademien vidga sitt område. (13 okt 2016, i en intervju om Bob Dylans Nobelpris i litteratur 2016.) |
| Så trots att denna bok kommer sent – ett år efter originalet vilket är lång tid för nyhetsmaterial – lyckas den komma vid precis rätt tillfälle i en svensk kontext. (14 okt 2020, i en artikel om boken "Tystnadskontraktet" av Jodi Kantor och Megan Twohey.) |
