Michail Sjisjkin

Hela livet har jag haft en stabil grund att stå på – den ryska kulturen var mitt fundament. Men något märkligt har hänt under senaste året. Plötsligt känns det tomt under fötterna. (24 feb 2023, i en reflektion över hur den ryska identiteten och kulturen förändrats på grund av kriget i Ukraina.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hela (=alltsammans, läka) livet har jag haft en (=någon) stabil (=robust, solid, lugna, orubblig, varaktig, bastant, trygg, fast, stadigt, kraftig, stadig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) att stå på (=ettrig, kungen, villig) – den ryska kulturen var (=varje, varenda, vart) mitt (=kärna) fundament. (=grund) Men (=ändock, skada) något märkligt har hänt under (=nedanför, mirakel) senaste året. Plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) känns det tomt (=trädgård, täppa) under (=nedanför, mirakel) fötterna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi möter många människor som haft en stabil inkomst, bara något enstaka lån, och sedan har något plötsligt hänt. (2 dec 2020, nyhetsartikel i Helsingborg)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är supertråkigt. Jag har ju haft en jättebra säsong hela året, och det kändes ju bra förra året. Jag är verkligen på gång. Och att sen helt plötsligt få avbryta säsongen och få gå tillbaka till ruta ett, det känns sjukt tråkigt. (22 feb 2020, när han slitit av korsbandet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det krävdes inte mer. En sådan idiot är jag. Det var extremt inspirerande, även om jag haft det året jag haft. Det vände mycket. Samtidigt kan jag inte bli historielös kring allt som hänt det senaste året. (20 mar 2021, när Martin Johnsrud Sundby talar om 15-kilometersloppet med NRK.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är de värsta dagarna i mitt liv. Det känns som hela livet är förstört. Jag googlade på ämnet och blev bara mer och mer förskräckt över att jag haft det här i kroppen. (3 feb 2020, i en intervju med Dagens Nyheter.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det slår väldigt märkligt ibland. Det kan sitta 100 personer på en restaurang, men om det kommer in en trubadur så måste plötsligt 50 personer gå. Jag förstår att det kan uppfattas som märkligt och det är också ett skäl till att vi tittar på vad vi kan göra för att kulturen och idrotten ska få bättre förutsättningar framåt. (4 aug 2020, till SVT)

Hjælp til - skriv in på dansk: