Niklas Cserhalmi

När en familj får frågan om vad de skulle rädda när huset brinner, då svarar de ofta att de skulle ta med sig sitt fotoalbum. För en nation är kulturarvet ett fotoalbum, och det här albumet har vi varit slarviga med att förstå att det är hotat. (10 feb 2023, på konventet Folk och Kultur i Eskilstuna diskuterades frågan om hur kultursektorn bör rustas inför kommande kriser.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När en (=någon) familj (=ätt) får frågan om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) de (=dom) skulle rädda (=bevara, befria, undsätta) när huset brinner, då (=emedan, förr) svarar de (=dom) ofta (=vanligtvis) att de (=dom) skulle ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) med (=tillsammans) sig sitt fotoalbum. För (=ty, förut, stäv) en (=någon) nation (=stat, land) är (=befinner sig, vara) kulturarvet ett fotoalbum, och (=et, samt) det här albumet har vi varit slarviga med (=tillsammans) att förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) att det är (=befinner sig, vara) hotat.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det var ju en del spekulation om att huset skulle behöva rivas, men det har aldrig kommit från oss. Vår ambition har hela tiden varit att vi skulle laga och renovera huset. (3 jun 2020, när det handlar om renoveringen av den hårdast explosionsdrabbade fastigheten vid Ådalagatan i Linköping)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Just nu tar vi det bara dag för dag. Såklart skulle jag göra vad som helst för att rädda min familj, men jag hoppas att allt kommer bli bra och de kan bo kvar i sitt land. (25 feb 2022, när hon pratar om hur hon hoppas att det ska gå för sin familj.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här är ju namn som ingår i det materiella kulturarvet som vi är satta att skydda och bevara. Det skulle innebära en historierevision om man skulle vidta de här åtgärderna. Då skulle man låtsas som att de här namnen inte skulle ha funnits någon gång i så fall. (15 nov 2017, i samband med diskussionen om namnet Lapporten)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi lämnar Paradisbadet, sticker hem, kastar in kläder och fotoalbum i bilen medan det ovanför trädtopparna visar sig ett orange sken. (6 aug 2014, när han tvingades lämna sitt hem på grund av branden i Västmanland.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade in i det längsta hoppats att de skulle kunna rädda huset genom att vi högg ned träden runt huset. Men det blåste kraftigt och små gnistor letade sig in i springorna i husen och sedan brann allt upp. (9 maj 2018, efter att hans hus brann ner i en skogsbrand)

Hjælp til - skriv in på dansk: