Maryse Condé

Slutligen vill jag tillägna detta pris till Guadeloupe – den lilla ö jag härstammar från, en så missförstådd, baktalad och föraktad plats – liksom till alla de guadeloupier som röstat fram mig. Tro inte ett ord av vad ni läser i de turistbroschyrer som utlovar en billig semester på öar där alla talar franska. Att komma från vår del av världen är inte lätt. (10 dec 2018, under sitt tacktal vid Nya Akademiens litteraturprisceremoni på Berns i Stockholm.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Slutligen vill jag tillägna (=dedicera) detta pris (=premie, vinst, lovord, tariff, lovorda, taxa) till (=åt, mot) Guadeloupe – den lilla ö jag härstammar från, (=av) en (=någon) så (=odla, plantera) missförstådd, baktalad och (=et, samt) föraktad plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) – liksom (=typ) till (=åt, mot) alla (=varje, samtliga) de (=dom) guadeloupier som (=såsom) röstat fram mig. Tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) inte (=ej, icke) ett ord av (=avbruten, från, bruten) vad (=hur sa) ni (=er, du) läser i de (=dom) turistbroschyrer som (=såsom) utlovar en (=någon) billig (=slampig) semester (=ferier) på (=ettrig, kungen, villig) öar där alla (=varje, samtliga) talar franska. Att komma (=ejakulera, dyka upp) från (=av) vår del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) världen (=jorden) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) lätt. (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi vet alla, jag tror att jag kan komma fram till detta med tillförsikt, att till sist kommer vår globala koalition lyckas tillintetgöra hotet från Irak, från regionen och från världen. (10 sep 2014, till journalister på plats i den irakiska huvudstaden)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är inte konstigt. Vi måste vara öppensinnade och vara beredda på att synas från alla håll och kanter. Även från en samarbetspartner som SOK. Det är inte konstigt att han kan ha åsikter om detta. Men vi kan också komma fram till olika slutsatser i utvärderingen. Det är inte konstigt. (19 apr 2022, i en TT-intervju)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vet alla varför Joe Biden skyndar fram för att falskeligen utropa sig till vinnare och varför hans allierade inom media försöker hjälpa honom till varje pris: De vill inte att sanningen ska komma fram. (7 nov 2020, uttalande i samband med valresultatet) Hjælp til - skriv in på dansk: Donald Trump (1946-) USA-val

Alla har tre veckor sammanhängande semester. Efter ordinarie semesterperiod får man en vecka till. Vi är nöjda med planeringen som är gjord, det är viktigt att erbjuda semester. Erfarenheten från förra året vill vi inte göra om, vi fick riva upp hela semesterplaneringen, vi vill fokusera på att hitta en lösning. (31 maj 2018, inför sommaren 2018)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det såg länge ut som att det skulle kunna gå redan till nästa säsong, men klubbarna har sina lokala leverantöravtal och alla de avtalen gick inte att lösa. Men vi har stöd från alla klubbar och från de stora leverantörerna om att genomföra detta till 2017. (7 dec 2015, i en artikel om gemensam ligaboll för allsvenskan)

Hjælp til - skriv in på dansk: