Ljudmila Ulitskaja - Författare, Nobelpristippade Mer: Google, MSN eller Yahoo.
Jag tänker att jag har levt ett långt liv. Det vore bättre om jag redan var borta. Men jag får nog leva ett tag till och måste uthärda de prövningar som väntar. (5 maj 2022, i mars 2023 efter att ha lämnat Ryssland)
Jag tänker att jag har levt ett långt(=fjärran)liv.(=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Det vore bättre om(=runt, ifall, försåvitt) jag redan var(=varje, varenda, vart)borta.(=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)Men(=ändock, skada) jag får nog(=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) leva ett tag(=gripa, ta, slit, fattning, grepp)till(=åt, mot)och(=et, samt)måste(=plikt, tvungen)uthärda(=tolerera, tåla, genomlida, lida, utstå, disk)de(=dom) prövningar som(=såsom) väntar.