 |
|
|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
När jag skrev (=gren) ”Levande och (=et, samt) döda” tillbringade jag mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) tid (=skede, tidrymd) med (=tillsammans) att studera (=mönstra, utforska, granska, läsa, att plugga, plugga) perioden med (=tillsammans) undantagstillståndet 1979. Att få (=lite, ringa, erhålla) uppleva (=känna, erfara, vara med om) något liknande (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) framför mina ögon 2024 var (=varje, varenda, vart) omskakande.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Han Kang
Liknande ordspråk:
 De skrev alla på personligen framför mina ögon. |  They were all (signed) in personally in front of my eyes. |
 Jeg var lettet, da jeg begyndte mit kønsskifte. Jeg havde haft skyer foran mine øjne, før jeg begyndte på hormoner og gennemgik mine operationer. Jeg følte mig alene. Men pludselig forsvandt skyerne for mine øjne, og jeg kunne se tingene mere tydeligt. (7 jun 2025, da han snakkede om hvordan det var da han begyndte sit kønsskifte) | Jag var lättad när jag började mitt könsbyte. Jag hade haft moln framför mina ögon, innan jag började med hormoner och genomgick mina operationer. Jag kände mig ensam. Men plötsligt försvann molnen framför mina ögon, och jag kunde se saker mer tydligt. (7 jun 2025, när han pratade om hur det var när han började sitt könsbyte) |
 «De bomba Folk rett framfor auga mine. Folk blei brent i hel. Det kunne ha vore meg som brann». (26 dec 2024, da han forteller søstera Samar om hva han opplevde.) | "Bomben exploderade rakt framför mina ögon. Människor brändes levande. Det kunde ha varit jag som brändes." (26 dec 2024, när han berättar för sin syster Samar om vad han upplevde.) |
