Lars Öberg |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag vill inte (=ej, icke) gunga (=vaja, svinga, svaja, vagga) båten för (=ty, förut, stäv) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Lars Öberg
Liknande ordspråk:
|  |
 Den som ror båten har sällan tid att gunga den. |  The man who rows the boat seldom has time to rock it. |
 Jeg skjønte det måtte være noe stort, for hele båten begynte å gynge. Det var store krefter i sving. (7 aug 2010, under kampen mot kveita.) | Jag förstod att det måste vara något stort, för hela båten började att gunga. Det var stora krafter i sväng. (7 aug 2010, striden mot vitmossa.) |
| Klokka var rundt tre om natta, og båten skulle leggja frå kai i Stokmarknes. Då båten fløyta i hornet, levde eg meg so mykje inn i turen at eg la på sprang opp trappa for å rekke å komme meg om bord att på båten. Det var ikkje før eg kom opp i gangen at eg kom på at eg ikkje var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem døgn lange direkte sending fra hurtigrutebåten MS Nordnorge) | Klockan var runt tre på natten, och båten skulle lägga ifrån kajen i Stokmarknes. Då båten lät i hornet, levde jag mig så mycket in i resan att jag la på språng upp trappan för att hinna komma mig ombord igen på båten. Det var inte förrän jag kom upp i gången som jag kom på att jag inte var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge) |
