|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det blev inte (=ej, icke) alls som (=såsom) jag hade tänkt mig. Det var (=varje, varenda, vart) tungt. (=svår, mödosamt, mödosam)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Edvin Anger
Liknande ordspråk:
 Det var inte alls som jag hade tänkt mig. Jag ville springa fort men Rotich verkade inte intresserad. Det blev en annan typ av lopp, inte som jag tänkt mig i huvudet. (28 jun 2018, efter tävlingen på 800 meter) |
 Da jeg ble spurt, ble jeg først veldig overrasket, deretter ble jeg glad og stolt. Det var en gledelig overraskelse. Jeg hadde helt ærlig ikke tenkt i det hele tatt at jeg kunne være aktuell som flaggbærer. (6 feb 2018, da han fikk vite at han skulle være Norges flaggbærer) | När jag blev tillfrågad, blev jag först väldigt förvånad, sedan blev jag glad och stolt. Det var en glädjefull överraskning. Jag hade ärligt talat inte alls tänkt på att jag kunde vara aktuell som flaggbärare. (6 feb 2018, när han fick reda på att han skulle vara Norges fanbärare) |
| Det blev inte alls som jag hade tänkt mig. (27 mar 2019, i intervjun med SVT Sport om tiden i Arsenal) |
| Det var meningen å gjøre det mye lettere for meg selv. Da jeg først kom i gang, hadde jeg tenkt å skrive helt vanlig prosa, jeg hadde ikke tenkt å skrive på vers i det hele tatt. Det begynte som en slags frustrert drodling på tastaturet fordi jeg ikke fant tonen i språket. Teksten ble ikke tøff nok. (25 maj 2010, når hun forklarer hvordan hun kom til å skrive på vers inspirert av Ibsen.) | Det var meningen att göra det mycket lättare för mig själv. När jag först började, hade jag tänkt att skriva helt vanlig prosa, jag hade inte tänkt att skriva på vers alls. Det började som en slags frustrerad mumlande på tangentbordet eftersom jag inte hittade tonen i språket. Texten blev inte tillräckligt hård. (25 maj 2010, när hon förklarar hur hon kom att skriva på vers inspirerad av Ibsen.) |
| Dette var utrolig overraskende. Dette hadde jeg ikke tenkt på i det hele tatt. Jeg ble tatt på senga. Dette var veldig moro. (7 dec 2014, etter utdelingen av Gullkroken-utdelingen i Oslo) | Det här var otroligt överraskande. Det här hade jag inte tänkt på alls. Jag blev tagit på sängen. Det här var jättekul. (7 dec 2014, efter utdelningen av Gullkrok-priset i Oslo) |
