Archie Robinson

Han lämnade bara mitt hus. Jag såg ett leende på hans ansikte och allting. Nästa ögonblick vet du, [han är] blodig, borta. Jag såg honom ta sitt sista andetag.  He just left my house. I (saw) a smile on his face and everything. The next thing you know, [he's] bleeding, gone. I (saw) him take his last breath. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han lämnade bara (=enda, enbart, endast) mitt (=kärna) hus. (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) Jag såg ett leende (=smil) på (=ettrig, kungen, villig) hans ansikte (=anlete) och (=et, samt) allting. (=alltsamman, allt) Nästa ögonblick (=stund) vet du, (=ni) [han är] blodig, borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) Jag såg honom ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sitt sista andetag.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Varje gång jag såg honom hade han ett leende på sig, och det satte ett leende på mitt ansikte.

Every time I saw him, he had a smile on his face, and that put a smile on my face.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hon är bara en mycket snäll kvinna, hon hade alltid ett leende på sitt ansikte och sa alltid hej till alla. Det är svårt att tro att hon är borta. Det är bara som ofattbart. Jag kommer att sakna att prata med henne varje dag när hon går förbi.

She's just a very nice woman, always had a smile on her face, always said hi to everybody. It's hard to believe that she's gone. It's just like unbelievable. I'm gonna miss talking to her everyday as she walks by.

Hjælp til - skriv in på dansk:

På ett intressant sätt blir operationen nästan en metafor för hopp och optimism. Ett litet barn kan få ett nytt ansikte med ett återställt leende, och plötsligt återställs hans mors leende och hans fars och den yttre familjens... och de tar med honom tillbaka till byn och byn är förtjust... Vågorna och effekterna av detta är fantastiska.

In an interesting way, the operation becomes almost a metaphor for hope and optimism. A little child can have a new face with a smile restored, and suddenly his mother's smile is restored and his father's and the outer family's... and they bring him back to the village and the village is delighted... The ripples and effects of this are fantastic.

Hjælp til - skriv in på dansk:

För var och en av Israels hus, eller av främlingen som uppehåller sig i Israel, som skiljer sig från mig och reser upp sina avgudar i sitt hjärta och placerar sin ondska framför sitt ansikte och kommer till en profet för att fråga honom om mig; jag, HERREN, skall svara honom själv. / Och jag skall vända mitt ansikte mot den mannen och göra honom till ett tecken och ett ordspråk, och jag skall utslå honom ur mitt folk; och ni skall veta att jag är HERREN.

For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself: / And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kommer sannolikt att ha ett leende på mitt ansikte nästa lilla tag. Förhoppningsvis finns det gott om mer där det kom ifrån.

I'll probably have a smile on my face the next little while. Hopefully there's a lot more where that came from.

Hjælp til - skriv in på dansk: