Hanna Falk

Vi kunde inte föreställa oss att det här inte skulle tas på allvar. Det är en skräckupplevelse. (7 apr 2020, när de pratar om att boendet inte tog symptom på allvar.) Hjælp til - skriv in på dansk: Covid

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kunde inte (=ej, icke) föreställa (=visualisera) oss att det här inte (=ej, icke) skulle tas på (=ettrig, kungen, villig) allvar. (=allvarlighet) Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) skräckupplevelse.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det pågick, men det var på något sätt som om de etablerade medierna inte tog det på allvar. Ingen kunde riktigt föreställa sig att någon skulle komma sig för att mörda landets statsminister. Det händer i USA, men inte Sverige. Men det här gick djupare och var betydligt starkare än vad många av oss kunde föreställa oss. (10 jun 2020, direktrapportering om Palmeutredningen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kunne se at det var noe spesielt på gang, og at han skulle gjøre en god karriere lå i kortene ganske tidlig. Men man kunne ikke se for seg at det skulle eksplodere på denne måten. (20 maj 2023, i et intervju med NRK etter at Haaland hadde vunnet Premier League med Manchester City.)

Man kunde se att det var något speciellt på gång, och att han skulle göra en bra karriär låg i korten ganska tidigt. Men man kunde inte föreställa sig att det skulle explodera på detta sätt. (20 maj 2023, i en intervju med NRK efter att Haaland hade vunnit Premier League med Manchester City.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nei, faktisk ikke. Dette har eksplodert. Jeg kunne ikke forestilt meg at det skulle bli som dette. Det har sprengt alle grenser. Det er helt sinnssykt. Jeg visste at det skulle bli mye oppstyr, men ikke slik som dette. (26 aug 2015, i et intervju med NRK i Stockholm om reaksjonene på den nye Millennium-boken.)

Nej, faktiskt inte. Detta har exploderat. Jag kunde inte föreställa mig att det skulle bli så här. Det har sprängt alla gränser. Det är helt sjukt. Jag visste att det skulle bli mycket uppståndelse, men inte så här. (26 aug 2015, i en intervju med NRK i Stockholm om reaktionerna på den nya Millennium-boken.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg tror ikke, at nogen – heller ikke Boris Johnson – i deres vildeste fantasi dengang kunne forestille sig, at han 25 år senere ville være manden, der skulle trække Storbritannien ud af EU. (8 jun 2025, nævnt i artiklen)

Jag tror inte att någon – inte ens Boris Johnson – på sin vildaste kunde föreställa sig då att han 25 år senare skulle vara mannen som skulle dra Storbritannien ut ur EU. (8 jun 2025, nämnd i artikeln)

Hon har bokat några taxiresor och hon kände inte till vad personen skulle göra. Hon kunde inte föreställa sig att det skulle vara något sådant här. (19 feb 2025, kvinnans försvarare uttalar sig om hennes inblandning i skjutningen.)

Hjælp til - skriv in på dansk: