Romina Pourmokhtari |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det är (=befinner sig, vara) såklart inget (=ingenting) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) men (=ändock, skada) alla (=varje, samtliga) gör (=utför) ju prognoser utifrån sin bästa förmåga, (=egenskap, kompetens, skicklighet, talang, fallenhet, potens, kapacitet) ingen har en (=någon) spåkula, inte (=ej, icke) regeringen, inte (=ej, icke) myndigheterna. Och (=et, samt) märker vi att det inte (=ej, icke) stämmer överens med (=tillsammans) verkligheten får vi anpassa (=forma, acklimatisera, justera, modifiera) vårt arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) efter det.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Romina Pourmokhtari
Liknande ordspråk:
 Det at tro, at man bare bygger et ens parcelhus, og så er alle danskere tilfredse med det, passer ikke med virkeligheden. Sådan er virkeligheden ikke med vores private boliger, og det er den bestemt ikke, når det er sygehuse, der løser forskellige funktioner og forskellige opgaver. (21 sep 2015, citeret i nyhedsartikel om spild af penge på supersygehuse.) |  Att tro att man bara bygger ett enskilt hus och att alla danskar då är nöjda med det, stämmer inte överens med verkligheten. Sådan är verkligheten inte med våra privata bostäder, och det är den definitivt inte när det är sjukhus som löser olika funktioner och olika uppgifter. (21 sep 2015, citerat i nyhetsartikel om slöseri med pengar på supersjukhus.) |
| Den politiske diskussion stemmer ikke overens med virkeligheden. Dem, der råber højst om det her, er længst fra virkeligheden. (8 jun 2025, I forbindelse med en artikel om krav om paskontrol i lufthavne) | Den politiska diskussion stämmer inte överens med verkligheten. De som skriker högst om detta är längst ifrån verkligheten. (8 jun 2025, i samband med en artikel om krav på passkontroll på flygplatser) |
 Disse tallene er ekstremt høye og stemmer ikke med vårt inntrykk. Vi har ikke sett mange nigerianske kvinner, og de er i hvert fall ikke på Karl Johan. (2 jul 2009, sier dette til Aftenposten) | Dessa siffror är extremt höga och stämmer inte överens med vårt intryck. Vi har inte sett många nigerianska kvinnor, och de är i alla fall inte på Karl Johan. (2 jul 2009, säg detta till Aftonbladet) |
| Du må ikke tro at alt blir gjort på samme måte som her hjemme, for det gjør det ikke. Tilpass deg etter beste evne, lær deg for eksempel språket. (14 jul 2011, etter at han gikk fra Rosenborg til Real Sociedad og spansk toppfotball) | Du får inte tro att allt blir gjort på samma sätt här hemma, för det blir det inte. Anpassa dig efter bästa förmåga, lär dig till exempel språket. (14 jul 2011, efter att han gick från Rosenborg till Real Sociedad och spansk toppfotboll) |
